"شر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evil
• bad
• ass
• wicked
• wickedness
• evils
• Mischief
• spared
• a terrible

He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities.
وهو مازال يشكل قوة شر وتآمر ليس من شأنها إلا أن تلطخ سمعة شخصيات ومؤسسات جمهورية صربسكا التي لا تزال تتغاضى عن أنشطته.

Nuclear weapons, an absolute evil, is the worst threat to international security.
فالأسلحة النووية شر مطلق، وهي تشكل أخطر تهديد يواجه الأمن الدولي.

Anyway, i think at their cores, all these sororities are evil,
على أى حال ، أعتقد أن هذه النوادى بها شر

A force beyond human or natural power, but not, as in a miracle, for good, but for evil.
القوّة التي تتجاوز قوّة البشروقوّةالطبيعة.. لكن ليس مثل المعجزة في كونها قوّة خير، بل قوّة شر.

And I can't defend anything she's done... but she isn't pure evil.
لا أستطيع الدفاع عن أي شيء فعلته لكنها ليست شر خالص

Yet across the gulf of space a terrible evil prepared to unleash itself upon an unsuspecting human race.
والآن عبر ذلك الفضاء السحيق بدأ شر فظيع فى التجهيز لإطلاق ويلاته على الجنس البشرى الغافل

Still... I never thought them capable of such an evil deed.
رغم هذا ,لم أكن أظن أن بوسعهم فعل شر كهذا

Well,you know what they say, money is the root of all evil.
حسناً ، تعلم ماذا يقولون ، المال هو الأساس لكل شر

He's here to ensure an evil kingdom of vampires.
جاء لضمان إقامة مملكة شر من مصّاصي الدمّاء.

It's a great evil, since you start to steal unwittingly.
إنه شر كبير لإن المرء يسرق دون إدراكه لذلك

I know you're evil and everything but that was just so amazing.
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

Maybe if we came up with something that's pure good... something that the company couldn't possibly use for evil.
ربما لو إخترعنا شيئاً لا شر فيه أبداً شيئاً لا تستطيع الشركة أبداً أن تستخدمه في الشر

This building is evil and you are in danger living here.
هذا المكان شر و أنتِ في خطر محدق بتواجدك هنا.

Let this Day be a reminder for each of us that we owe it to the victims of torture to stand up for them against the evil of torture.
فليكن هذا اليوم تذكيرا لنا جميعا بأننا مدينون لضحايا التعذيب بأن نهب لنصرتهم أمام شر التعذيب.

As if this were not enough, another evil which is even more insidious and devastating, has made our task even more difficult.
وكأن هذا الشر لم يكن كافيا، فثمة شر أكثر غدرا وتدميرا زاد من صعوبة مهمتنا.

No evil can be remedied unless it is tackled at its roots.
لا يمكن علاج أي شر من الشرور ما لم تعالج أسبابه الجذرية.

Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.
والأسلحة شر لا بد منه للدفاع عن السلامة الإقليمية للدول ولصون النظام العام.

The Federal Government points out that terrorism is an evil in Europe and the world and that it is dangerous to apply double standards to it.
وتشير الحكومة الاتحادية الى أن اﻹرهاب شر استشرى في أوروبا والعالم، وأن من الخطورة بمكان أن يطبﱠق عليه معيار مزدوج.

Globalization is still unknown in many developing countries and is a source of apprehension, even a necessary evil.
فالعولمة غيـر معروفـــة حتــى اﻵن في عديد من البلدان النامية وهي مصدر للقلق بل هي شر لا بد منه.

He/she wants to be making something that this bad.
تريدين أن تمسكينا متلبسين بشىء يمكنكِ تسميته شر

I was up all night preparing to whip your ass.
ظللتُ مستيقظ طوال الليل أستعدُ كي اهزمكم شر هزيمة

She's as wicked as they come. She poisoned her own father.
ـ أكبر شر يمكن تتصوره، لقد سممت والدها ـ شريرة للغاية

If she hadn't done such wickedness to my daughter...
اذا لم تفعل أي شر خبيث باتجاة ابنتي

No, it's more generically in reference to unstoppable evils...
لا ، بل أكثر تعميما في إشارة إلى شر لا يمكن وقفه

Few people have been spared in the conflict, and even those tribes not involved in the conflict have suffered severely from the collapse of the local economy and chronic insecurity.
وقليل من الناس هُم الذين كُفُوا شر الصراع، وحتى تلك القبائل التي لم تتورط في الصراع قد عانت معاناة شديدة من انهيار الاقتصاد المحلي وانعدام الأمن المزمن.