"في محاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in an effort
• in an attempt
• trying to
• to try
• try to
• in a bid
• in attempting to
• in trying
• to attempt
• in the attempted
• in order
• in the attempt to
• in the effort to
• try and
• try the

This training was conducted in an effort to minimize errors and increase speed in processing records in the system.
وأجري هذا التدريب في محاولة للحد قدر الإمكان من الأخطاء وزيادة السرعة في تجهيز السجلات في النظام.

:: Dealing with the States and programmes that have the most material in an effort to reduce those amounts
:: التواصل مع الدول والبرامج التي تمتلك أكبر قدر من المواد في محاولة للحد من تلك الكميات

The UNFICYP Force Commander met with his counterpart in an attempt to return the area to the status quo ante, and these efforts continue.
واجتمع قائد قوة الأمم المتحدة مع نظيره في محاولة لإعادة الوضع في المنطقة إلى ما كان عليه، وما زالت هذه الجهود متواصلة.

It combines a wide variety of aspects, from confidence-building measures to peacekeeping, in an attempt to get tangible results within a foreseeable time frame.
وهو يوحد طائفة واسعة من الجوانب، من تدابير بناء الثقة إلى حفظ السلام، في محاولة لإحراز نتائج ملموسة في إطار زمني منظور.

The problem lies in trying to create the parallels between space and non-space law with respect to war.
وتكمن المشكلة في محاولة إقامة أوجه تشابه بين قانون الفضاء وغير قانون الفضاء فيما يتعلق بالحرب.

The family consequently changed its strategy and used informal channels to try to obtain information about the victim's whereabouts.
وبناءً على ذلك غيّرت الأسرة استراتيجيتها واستخدمت قنوات غير رسمية في محاولة منها للحصول على معلومات عن مكان وجوده.

In some cases Governments have revised duties and customs laws in an effort to maximize access to HIV/AIDS-related medicines.
وفي بعض الحالات نقّحت الحكومات قوانين الرسوم والجمارك في محاولة لإتاحة الحصول على الأدوية المتعلقة بالإيدز وفيروسه.

During a foot pursuit last night, suspect tosses a knife into this muck in an effort to avoid incarceration.
خلال مطاردة بالأقدام الليلة الماضية, رمى المشتبه به سكاكين في هذا الطين في محاولة منه لتجنب الحبس

in an effort to be a more considerate flat mate.
و في محاولة لأكون أكثر مراعاة لشعور رفيقي بالسكن

The parties accordingly agreed that an informal group would meet to discuss the draft decision further in an effort to reach consensus.
ولهذا وافق الأطراف على أن يجتمع فريق غير رسمي لمناقشة مشروع المقرر في محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء.

In some areas, it was reported that parents took their children into the mountains in an effort to protect them from abduction.
وأفادت تقارير بأن الآباء في بعض المناطق قد اصطحبوا أطفالهم إلى الجبال في محاولة لحمايتهم من الخطف.

He introduced the first constitution in 1923 in an attempt to organize Afghan central authority on rational and predictable tenets.
وأدخل أمان الله أول دستور في عام 1923 في محاولة لتنظيم السلطة المركزية الأفغانية على أسس رشيدة وثابتة.

The United States, in an attempt to buttress the then-Government of Japan, transferred its nuclear weapons from Japan to South Korea.
وقامت الولايات المتحدة، في محاولة لدعم حكومة اليابان في ذلك الحين، بنقل أسلحتها النووية من اليابان إلى كوريا الجنوبية.

in an attempt to force the wanted Palestinian to surrender, Israeli intelligence also arrested several of Mohyeddin's relatives.
وقد اعتقلت المخابرات اﻹسرائيلية عدة من أقرباء محـي الدين في محاولة ﻹرغام هذا الفلسطيني المطلوب على تسليم نفسه.

For many years, Palestinians have turned to planting olive trees in an attempt to prevent land confiscations.
فقد تحول الفلسطينيون، منذ سنوات عديدة، إلى زرع أشجار الزيتون في محاولة لمنع مصادرة اﻷراضي.

We found that the family was living in an old bus after the demolition, trying to build a life.
وقد تبين لنا أن اﻷسرة تعيش في حافلة قديمة بعد هدم البيت، في محاولة لتدبر أمر معيشتها.

The question was asked as to how member States could assist in trying to eradicate the coordination problems that had arisen.
وطُرح سؤال عن الكيفية التي يمكن بها للدول اﻷعضاء أن تساعد في محاولة القضاء على مشكلات التنسيق التي نشأت.

In the majority of cases, the United Nations is obviously not acting alone in trying to achieve change and thus results.
ومن الواضح في أغلب الأحيان أن الأمم المتحدة لا تتصرف بمفردها في محاولة إجراء التغيير ومن ثم تحقيق النتائج.

Furthermore, freedom of religion or belief includes the right to try to persuade others in a non-coercive manner.
وعلاوة على ذلك، تشمل حرية الدين أو المعتقد الحق في محاولة إقناع الآخرين بطريقة غير قسرية.

Hundreds of thousands of foreign workers and their families fled these countries in a bid to return home or to find safety.
فقد فرﱠ مئات اﻵلاف من العمال اﻷجانب وأسرهم من هذين البلدين في محاولة للعودة الى وطنهم أو للبحث عن اﻷمان.

Israel was pursuing its own agenda in attempting to change the mandate of UNIFIL and alter the rules of engagement.
وما زالت إسرائيل تنفذ أجندتها الخاصة في محاولة تغيير ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وتعديل قواعد المشاركة.

A strategy is a broad course of action, chosen from among alternatives to attempt to achieve clearly defined goals.
والاستراتيجية هي تدبير واسع النطاق يجري اختياره من بين البدائل المتاحة في محاولة لتحقيق أهداف محددة بوضوح.

One MINUSTAH national staff member in the Fuel Unit was found to be involved in the attempted deception. The amount involved was $2,754.
وتبين أن موظفا وطنيا يعمل في وحدة الوقود بالبعثة ضالع في محاولة الغش هذه التي قدرت قيمتها بمبلغ 754 2 دولارا.

Cooperation is more important than ever during economic downturn in order to counter pressure and temptation to succumb to calls for the relaxation merger control in a bid to achieve stability at all cost.
ويصبح التعاون خلال فترة الانتكاس الاقتصادي أكثر أهمية من أي وقت آخر لمواجهة الضغط وإغراء الاستسلام لدعوات التخفيف من حدة الرقابة على عمليات الاندماج في محاولة لتحقيق الاستقرار بأي ثمن.

This is the region where the stakes are highest in the attempt to forge a new European security.
وهذه هي المنطقة التي يكون فيها الرهان أخطر ما يمكن في محاولة صنع أمن أوروبي جديد.

Decisions and resolutions arrived at under great pressure in the effort to achieve compromise have become increasingly complicated and ambiguous.
وتصبح المقررات والقرارات التي يتم التوصل إليها تحت ضغط شديد في محاولة للتوصل إلى حل وسط، معقدة وغامضة بشكل متزايد.

And your inner conscience created these chains to try and stop you.
والضمير الداخلي الخاص بك خلق هذه السلاسل في محاولة لوقف لكم.

You kids want to try the chicken fingers with fries?
أنت الاطفال ترغب في محاولة أصابع الدجاج مع البطاطا المقلية؟