"قبلِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by
• before

That was the first time you were abandoned by your real parents.
كانت تلك المرة الأولى تم التخلي عنكِ من قبلِ والديكِ الحقيقيين

The few Lusitanians who survive are hunted by Roman death squads.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

Uh, I guess I'm, uh, glad he's not here to be disappointed by my lack of answers.
اعتقد انني سعيد لانهُ ليسَ هنا ليخيبَ ظنهُ من قبلِ نقصي في الإجابات

Especially when the advice is advocated by a member of the opposite sex.
خصوصًا عندما تُقدّم لهم النصيحة من قبلِ شخص من الجنس الآخر

Read all of this - before you see the oncologist.
وعليكِ أن تقرئي هذا كلّهُ قبلِ مراجعةِ أخصّائيِّ الأورام

They're under investigation by the DOJ.
إنَّهم تحتَ التحقيق الحالي من قبلِ دار العدالة

Most victims are stalked by people they know.
أغلَـب الناسِ يُـطارَدون . مِن قبلِ أناسٍ يَعرِفونَهم

Yeah, the footage was shot by a witness.
نعم, لقد تم إلتقاطُ اللقطاتِ من قبلِ شاهدةٍ للحدث

- virtual reality. - No, you actually got stabbed by a hooker. We've called your parents, and they're on their way.
كلا، أنت في الواقع تعرضت للطعن من قبلِ عاهرة.

I know it's hard to grasp, Kyle, but I was the one sent by customer service to try and convince you that none of what you've seen is real.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

She was kidnapped by the same person who took Trevor.
لقد تم إختطافها من قبلِ نفس الشخص الذي قام بإختطافُ تريفور

I just read in the newspaper, an old woman and her grandchild were being chased by a violent man.
لقد قرأت للتو في الصحيفة عن امرأة عجوز و حفيدتها تمت مطاردتهم من قبلِ رجلِ عنيف

While you're on the other side of the world, getting shot at by folks who would just as soon blow us all up to Kingdom Come.
بينما أنتم في الجانبِ الآخر من العالم تتلقون ضرباتٍ من قبلِ قومٍ على وشكِ أن يحطموننا بالتفجير

I want to let you know about a closed case, initially written off as a heart attack by our former alcoholic ME.
أردت إخباركِ بشأن قضية مغلقة منتهية بشكل رسمي بنوبة قلبية من قبلِ مدمن للكحول

We've got the right, not to be monitored by our government, because of our opinions.
حرّية الكلام ممتدّة على الإنترنت. لدينا الحق ألا نكونَ مراقبين من قبلِ الحكومة , بسببِ آرائنا.

If they wanted us dead, wouldn't they just come back and try again? Maybe they got scared off by your good friend
إذا ارادونا موتى الم يكونوا ليأتوا ويهاجمونا ثانية؟ ربما خافوا من قبلِ صديقكَ الجيد

- by the powers vested in me by the State of New York, I now pronounce you... husband and wife.
من قبلِ ولاية نيويورك أعلنكم الآن زوجٌ و زوجةٌ

But also viewed as miracles by many.
لكنّها تبدو كمعجزاتٍ أيضاً من قبلِ الكثير.

Your life is now dominated by a child that you can no longer control.
حياتكَ الآن مسيطرٌ عليها من قبلِ طفل لم يعد بإمكانكَ التحكم بهِ

Stay calm. I've been in worse spots than this before.
ابقوا هادئين، لقَد كنت في أوضاع أسوأ مِن هذا مِن قبلِ.

My brain started trying to figure out the maze when I was in it before.
فعَقلي بدأ أن يحاول حلّ المتاهة عندما كنت بداخلها من قبلِ.