"متأكداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• certain
• positive
• assured
• 'm
• unsure what
• unsure about

I am not sure this is a good idea, but it is certainly something to think about.
وإنني لست متأكداً أن هذه الفكرة جيدة، ولكن من المؤكد أنها فكرة ينبغي النظر فيها.

And don't be so sure I can't convince them.
ولا تكن متأكداً للغاية بعدم مقدرتي على إقناعهم

But when I think about my family, I'm not quite sure...
ولكن عندما أفكر بعائلتي، فأنا لست متأكداً أنني أريد ذلك.

Not sure how I feel about it, but at least we can put all this behind us now.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

I can't be sure he didn't earn that Kill Warrant.
ولست متأكداً أذا كان يستحق هذه المذكرة الصادرة بحقه

I'm not sure if she looks exactly like this anymore.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

I'm not sure I believe that's what you're really worried about.
لست متأكداً من أنني اصدق أن ذلك ما يقلقك حقاً

But I'm not sure your friends share that same faith.
لكنني لست متأكداً إذا كان أصدقاؤك يشاركونك هذه الثقة

I'm not really sure what the exact legal term is.
اختلقت، كذبت، لست متأكداً بالضبط ما هو المصطلح القانونى

Not sure I would have made it through high school without that.
لستُ متأكداً ما إن كنتُ سأجتازُ المرحلةَ الثانوية بدونِ كل هذا

I'm just not... not 100% sure what his "it" is.
غير أنني لست متأكداً تماماً فيم يريد تحقيق النجاح.

- Be sure to add that to your online dating profile.
كن متأكداً من اضافة هذا على معلومات المواعدة على الأنترنت

I'm not sure this is exactly where I want to be.
لست متأكداً إن كان هنا حيث يجدر بي أن أكون

No. I'm not sure why you're making this contentious, Ms. Healy.
لستُ متأكداً لماذا تجعلين الأمر يكون مثيراً للنزاع، آنسة هيلي

Well, I'm-I'm not sure any of you deserve it now.
لست متأكداً بأن أي أحد منكم يستحقها بعد الآن

I'm not sure if you guys were ever normal.
لستُ متأكداً يارفاق أذا ما كنتم طبيعيين بالأساس

What makes you so sure he'll play by your rules?
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه سيلعب حسب قواعدك؟

I'm not sure they're gonna get here in time.
لكنني لست متأكداً من وصولهم في الوقت المناسب

So I wasn't sure which would be more appropriate.
لم أكن متأكداً أي منهم سيكون ملائماً أكثر

His delegation was not certain, however, that the addition of that article would alleviate its concerns about the Commission's basic approach.
واستدرك قائلاً إن وفده ليس متأكداً مع ذلك بأن إضافة هذه المادة سوف تخفّف من شواغله المقلقة إزاء النهج الأساسي للجنة.

I feel like she was in here every night, but I can't be positive she was here that night.
أحسست أنها تواجدت هنا كل ليلة لكني لست متأكداً من وجودها هنا في تلك الليلة

And rest assured that we are working to bring you back home for our talk.
‫وكن متأكداً من أننا نعمل على إعادتك ‫إلى بيتك كي نجري حديثنا

He was unsure what benefits the final sentence would have for States considering legislating on the issues concerned.
وأضاف أنه ليس متأكداً من مزايا أن تنص الجملة الأخيرة على أن تنظر الدول في وضع تشريعات بشأن القضايا ذات الصلة.

If a person was unsure about his or her Czech citizenship, he or she could turn to the competent authorities of the country to have the issue of the Czech citizenship determined.
وإذا لم يكن الشخص متأكداً من جنسيته التشيكية، يمكنه اللجوء إلى السلطات المختصة في البلد للبت في مسألة الجنسية التشيكية.