"ولع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fetish
• fondness
• penchant for
• passion
• fixation
• thing for
• a penchant
• are so fond

We may indeed have unwittingly turned nuclear weapons into a domination fetish.
وربما نكون فعلا قد حوّلنا الأسلحة النووية بدون قصد إلى ولع بالهيمنة.

Two's okay, but it can't be back to back,'cause then it's like, "Mm, fetish is brewing."
لا بأس. لكن يجب ألا يكونا على التوالي. فحينئذ يُحتمل أن يكون هناك ولع.

So that means I should know that you have some weirdo pregnancy fetish?
إذا كان يفترض بذلك أن يجعلني أعلم أنّ لديك ولع بالحمل غريب الأطوار؟

She has developed a fondness for watching movies only while aloft.
تَستفسرُ حول الفلمِ الذي يُشوّفُ. طوّرتْ أيضا ولع لمُرَاقَبَة الأفلامِ

Someone in tight leather pants with a penchant for knives?
شخصاً ما يرتدي سراويل جلدية ضيقة ولديه ولع بالسكاكين

I began my speech by saying that I am a happy man — happy with my passion for tolerance, and happy to be able to express it among the delegations here.
لقد بدأت بياني وقلت انني رجل سعيد، سعيد ﻷنني ولع بالتسامح وسعيد ﻷنني قادر على التعبير عنه فيما بين اﻷعضاء هنا.

Well, there's probably a dude in there who has a fetish for an old bald guy.
حسنا، قد يكون هناك رجل لديه ولع بالصلع كبار السن.

Have you ever seen any kind of article... about a fetish where guys like to masturbate to hockey fights?
عن ولع أشخاص بالاستمناء حين يرون مشاجرة في لعبة الهوكي على الجليد؟

It could be a form of torture, maybe a biting fetish.
قد يكون هذا نوع من التعذيب ربما ولع بالعض

More like straight out vampirism or someone with a blood fetish.
الأمر أشبه بمصاص دماء أو شخص لديه ولع الدم

So what he did, he started spreading rumors that he had a fetish for women's bra slips.
وما فعله هو أنه, بدأ بنشر شائعة بأنه كان لديه ولع بفساتين النساء الداخلية.

Given her state of undress, I'd say it's more likely he had a sexual fetish.
بالنظر لنزع ملابسها، سأقول أنّ لديه ولع جنسي.

Seems that our darling little Velma had a fondness
يبدو ان لدينا حبيبي الصغير فيلما كان ولع

You seem to have a fondness for women with concealed weapons.
يبدو أن لديك ولع بالنساء ذوي الأسلحة المخفية

Seeing as how you recently paid a visit to my apartment in Bethesda, you know I have a fondness for the old and somewhat decrepit.
كما نرى كيف الذي دفعته مؤخرا زيارة لشقتي في بيثيسدا، كنت أعرف أن لدي ولع ل القديم والبالية الى حد ما.

It means my sisterhas a penchant for boosting cars.
هذا يعني أن شقيقتي لديها ولع بسرقة السيارات

We can't delay this case again because the defendant has a penchant for changing lawyers.
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه لديه ولع بتغيير المحامين

When I was young I had the passion to win, But now, with age and all that comes with it,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

Without my knowing anything about it... my rough guess would be that he has a fixation on you.
.... بدون معرفتى شيئاً عنه تخمينى هو بأن لديه ولع بكِ

I have a thing for incontinent men. Don't you judge me.
لديّ ولع بالرجال الذين لا يتحكمون برغباتهم، لا تحكما عليّ.

This must be why the locals are so fond of you.
يجب أن يكون هذا سبب ولع السكان المحليين بك