"يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should
• have to
• must
• shouldn
• has to
• 've got to
• ought to
• have got to
• has got to

We should be grateful we're not one of them.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ ممتنينَ نحن لَسنا أحدهمَ.

When you're well, you should go back to your family.
عندما أنت حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى عائلتِكَ.

And now you have to send it to someone.
والآن أنت يَجِبُ أَنْ تُرسلَه إلى شخص ما.

Yeah, if I have to be here, so does he.
نعم، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا، كذلك هو.

must be nice to lay out that kind of cash.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ لعَرْض ذلك النوعِ مِنْ النقدِ.

I shouldn't be the one making her throw up.
أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ الواحد أَتجمّلَ رميتها.

I think we should split up, cover more ground.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَنفصلَ، غطّ أرضَ أكثرَ.

I should warn you, some of this is very graphic.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، البعض مِنْ هذا تخطيطيُ جداً.

Maura, should these wires be sticking out of this clown?
مورا، يَجِبُ أَنْ هذه الأسلاكِ يَكُونُ بُرُوز هذا المهرّجِ؟

We should stand down and wait for backup Horatio
نحن يَجِبُ أَنْ نَتنازلَ و إنتظرْ إسنادَ هوراشيو

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

I'm just saying we should be focusing on what to tell Ally.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ نحن يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على ما يُخبرُ ألي.

You have to convince them to file the proper paperwork.
أنت يَجِبُ أَنْ تُقنعَهم إلى إحفظْ العمل الكتابي الصحيحةَ.

We have to let him face things alone through all hardships.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَه يُواجهُ الأشياءَ لوحده خلال كُلّ المشقات

I'm afraid you're gonna have to get used to it, Miranda.
أَنا خائفُ أنت ذاهِب إلى يَجِبُ أَنْ يَتعوّدَ عليه، ميراندا.

Then I guess I'll just have to look for myself.
ثمّ أَحْزرُ بأنّني سَفقط يَجِبُ أَنْ يَبْحثَ عن نفسي.

I'll just tell my boss I have to leave.
أنا سَأُخبرُ فقط رئيسي أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ.

Coke wrapping must have picked up some blood when it was being loaded off of the boat
تغليف الكوكا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ إلتقطَ بَعْض الدمِّ عندما هو كَانَ محمّل مِنْ المركبِ

We must stop him, or you'll never reclaim the throne.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَه، أَو أنت لَنْ تَستردَّ العرشَ.

But in the meantime, you must keep up appearances.
لكن في هذه الأثناء، أنت يَجِبُ أَنْ تَتظاهرَ.

I know it shouldn't matter, but it kind of does. You know?
أَعْرفُ بأنّه يَجِبُ أَنْ لا يَهْمَّ لَكنَّه نوعَ من العمل اتَعْرفُ؟

I don't see what that has to do with this case.
أنا لا أَرى ما ذلك يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ بهذه الحالةِ.

And you've got to be aggressive, though, you know?
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ عدواني، مع ذلك، تَعْرفُ؟

We ought to start giving them gold watches after three weeks.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بإعْطائهم ساعات ذهب بعد ثلاثة أسابيعِ.

Boys, we have got to stop meeting like this.
الأولاد، نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفُ إجتماع مثل هذا.

She has got to be the worst pledge in the history of pledgedom.
يَجِبُ أَنْ تَكُونُ أسوأ متعهدهـ في تاريخِ المتعهدات.