"أترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar
• Deja
• deje
• dejo
• dejaré
• dejarte
• dejado
• abandonar
• dejaría
• dejé
• dejando
• irme
• dejarle
• Suelta
• dejarlo

Cuando empecé literalmente a dejar trazos de mi alegría y libertad, fue emocionante ver que la gente reaccionaba con curiosidad y sorpresa.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

No quiero dejar la impresión de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

¡Muy bien! , ¡tienen lo que querían! ¡Deja ir a nuestros amigos!
حسنا, لقد أخذت ما جئت من أجله أترك أصدقائنا يرحلون

Eres demasiado joven para ser senador. Deja en paz al Cónsul, mi querido niño.
. أنت صغير جداً لتكون عضو مجلس شيوخ . أترك موضوع القنصل

Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle.
ومن المناسب أن أترك لعبة مثلما دخلت ، الضرب كبيرة الوحش سيئة يقرع بها الجميع وإهزم لا يمكن لأحد عليه.

Casi dejo que muera mi padre. Ahora lo combato con su juego.
ثم كدت أترك أبي يموت، والآن أحاول الآن هزيمته بمجاله

Luego pararé en una tienda de mascotas y dejaré que me laman los cachorrillos.
ثم سأتوقف عند محل بيع الحيوانات الأليفة و أترك الجراء الصغيرة تلعقني

-No puedo dejar que la Sra. Lynde sea causa de nuestra despedida.
لا أستطيع أن أترك السيدة ليند لتكون السبب في فراقنا.

6 semanas antes, iba a dejar a mi mujer y mis hijas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Seguro que habría podido. Pero no querría dejar atrás a mis amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

No voy a dejar que algún nariz-marrón se deslice y me lo quite.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

Deja que las chicas se vayan, coge mis llaves, y lárgate de aquí.
أترك الفتاة و خذ المفاتيح و ارحل من هنا . موافق؟

No quieres negar tu fe, te entiendo, la solución es simple, Deja esa clase.
لا أريد أن تنكر إيمانك أفهم هذا لذا, الإجابة بسيطة أترك الصف

Por favor, Deja un mensaje y te devolveré la llamada en cuanto pueda.
من فضلك أترك رسالة وسأعيد الإتصال بك في أقرب وقت ممكن.

Y luego siempre uso una bolsa de naranjas. para que no deje marcas.
و عندها أستخدم حقيبة من البرتقال لذا لا أترك أي علامات

Ahora, señor, si desea colgar este desastre en mi cuello, hágalo, pero deje en paz a mis amigos.
الآن، سيّدي، تريد أن تعلق هذه الفوضى حول عنقي، خذ راحتك، لكن أترك أصدقائي بحالهم.

Y para mi vecina y mejor amiga, Faye, le dejo todas mis recetas favoritas.
وجارتي وأفضل صديقة لي، فاي، أترك كل ما عندي من الوصفات المفضلة.

- No gracias, nunca dejo a nadie detras de mi, 7 de cada 10 ataques vienen por detras.
أنا أبداً لا أترك أي شخص يمشي ورائي سبعة من أصل عشرة هجمات من المؤخرة

Creo que el representante de España desea contestar en nombre de la Unión Europea, y con mucho gusto dejaré la respuesta a su cuidado.
ولكنني أعتقد أن ممثل اسبانيا يرغب في الرد بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، وببالغ السرور أترك له هذا اﻷمر.

Pensé en dejarte un mensaje en caso de que los estuvieras escuchando.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل

Sé que debía haberte dejado un aviso en la última ciudad pero la cosa es--
أعرف أنّه يفترض أن أترك لك أثر في آخر بلدة كنّا فيها، .لكنالأمر.

No os preocupéis de mi salario, del que con mucho gusto prescindo... pero no estoy dispuesto a abandonar a la condesa en su actual estado.
ويمكنك أن لا تقلق بشأن أجري، أنا يمكن أن أتخلى عنة لكنه أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذه الحالة

Yo creo que si yo casi me muriera, también dejaría mi matrimonio.
حسنا، أعتقد إذا متّ تقريبا , أنا أترك زواجي أيضا.

Y fue una de las razones por las que dejé el colegio cuando tenía 15 años.
و كان ذلك من الأسباب التى جعلتني أترك الدراسة و عمري 15 سنة.

Sigo dejando mensajes en su contestadora, ...pero no devuelve el llamado.
ومازلت أترك الرسائل على الجهاز لكنها لا تتصل بي

Sí, y el único motivo por el que puedo considerar irme ahora es porque Oliver está tan bien.
والسبب الوحيد الذي يخوّلني أن أترك المدينة الآن هو أن أوليفر أصبح بحالة أحسن بكثير

Y ni siquiera pude dejarle la TV. Habría entrado en circuito con el agua.
لم يمكننى حتى أن أترك لها مونيتور أعانى من نقص فى الكميه

- ¡Suelta el timón! - ¡La auxiliar!
أترك المقود ها هو الطريق السريع

Sé que no parezco del FBI, pero estoy tratando de dejarlo.
أعرف بأنّه ليس جدا مكتب التحقيقات الفدرالي منّي، لكن أحاول حقا أن أترك.