"أحلام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueños
• sueño
• soñar
• sueña
• ensueño
• noches
• soñando
• duermas
• sueñes
• fantasías
• Ahlam
• aspiraciones

El mundo emergente de la segunda guerra mundial no alcanzó los sueños de los pueblos triunfadores en esa contienda. Ni los alcanza todavía.
إن العالم الذي خرج من الحرب العالمية الثانية لم يرق الى مستوى أحلام الشعوب المنتصرة، ولم يفعل ذلك حتى اﻵن.

Debemos aunar esfuerzos para cumplir las metas a fin de convertir en realidad los sueños del pasado y las promesas del presente.
وعلينا أن نوحد جهودنا لكي نحقق اﻷهداف المعروضة علينا حتى يمكن أن تصبح أحلام الماضي ووعود الحاضر واقعا حيا.

Estos no son sueños exclusivos de una nación o de un pueblo, sino que son sueños compartidos por la humanidad.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

El Consejo seguirá tomando medidas en estos ámbitos y los sueños de los Estados Unidos seguirán sin cumplirse.
وسوف يواصل المجلس اتخاذ إجراءات في هذه المجالات وسوف تظل أحلام الولايات المتحدة غير محققة.

Lo más importante es que ahora nada perturba el sueño de nuestros hijos.
وأهم شيء هو أنه ما من شيء يعكر صفو أحلام أولادنا.

Vamos a ganar porque tenemos sueños, y estamos dispuestos a defender esos sueños".
سنفوز لأن لدينا أحلام ولأننا على استعداد للدفاع عن تلك الأحلام

No hay que estar en el extranjero para tener sueños como ése.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Has estado teniendo sueños, lo sé. Ambos sabemos lo que nos espera.
لقد كانت تزورك أحلام, أعرف هذا كلانا يعرف ما سيحدث

Con sus sueños ya han exterminado a 15.000 soldados de nuestro ejército.
بواسطة أحلام مماثلة قضوا على أكثر من 15 ألف جندي

Pero, ayudándole a nuestros hijos con sus deseos Estrangulamos completamente nuestros sueños.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

No lo entiendo. ¿Para qué querría un demonio matar los sueños de la gente?
لا أفهم هذا ، لماذا يهتم شيطان أن يقتل أحلام الناس ؟

Sé que no es divertido, pero estás haciendo realidad los sueños de este tipo.
أعلم أن هذا ليس مرحا، لكنكِ تجعلي أحلام هؤلاء الشباب تتحول للحقيقة

¿Acaso no tienen sueños? , es decir, ¿Algo que quieran hacer con sus vidas?
ألا توجد لديكم أي أحلام, أقصد، شئ تريدون أن تفعلوه في حياتكم؟

Cariño, todo el mundo tiene sueños, pero creo que su única experiencia real es con zapatos desatados y pinturas.
عزيزي, كل شخص لديه أحلام ولكني أظن بأن خبرتها الحقيقية هي في تجميع الأحذية وتلوين الأظافر

Y haberlo visto desmoronarse frente a mis ojos, ...consumido por sueños de Fuego y Sangre...
أن أراقبه و هو ينصهر أمامي سيطرت عليه أحلام عن نــــار و دم

Si piensas que me voy a parar a ver los sueños de ese chico estampados en el polvo, estás muy equivocada.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Dulces sueños, Tadeo. Cuando crezcas, serás el rey de los caza tesoros.
أحلام جميلة يا صغيري ستصبح أفضل صائد كنوز عندما تكبر

Yo también te quiero, ángel. Dulces sueños. La gente dice que el infierno es infinito.
أحبكِ أيضاً , ملاكي أحلام سعيدة يقول الناس بأن الجحيم لا نهاية له

No sé con seguridad... si ocurrieron de verdad... o si sólo fue un sueño.
..لست متأكدا ..إن كانت هذه الذكريات حدثت بالفعل ..أم أنها مجرد أحلام

Si este escenario ha sido causado por el sueño de esa chica...
،إذا كانت أحلام تلك الفتاة قد تحوَّلت حقَّاً إلى حقيقة

Al soñar nuevos sueños en esta era en que los milagros parecen ser posibles, centrémonos en las vidas de esas personas y, especialmente, en los niños, que heredarán este mundo.
وإذ تراودنــا أحلام جديدة في هذا العصر الذي أصبحــت فيـــه المعجزات أمرا ممكنا، دعونا نركز على حياة هؤلاء الناس، وبخاصة اﻷطفال الذين سيرثون هذا العالم.

Es el partido que todo fanático sueña.
رمية ذكية, انها مباراة صنعت في أحلام المشجعين.

Y el artista, Dominique Engel, un chico brillante, también estaba contento porque tenía un proyecto de ensueño para trabajar por un año.
والفنان، دومينيك أنجل، رجل ذكي، كان سعيداً أيضاً لأنه حصل على مشروع أحلام للعمل عليه لمدة سنة.

Entraron por la ventana. Y no era para darme las buenas noches.
دخلا من النافذه لم يكن لي ان اتمنى أحلام سعيده

Así que toda la vida tuve la oportunidad de andar soñando despierta todo el tiempo.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

Que duermas bien. ¿Hablaremos mañana?
أحلام سعيدة ، سأتحدث معكي غداً

¿Mi cirugía impide que sueñes despierta?
هل جراحتي تقاطع أحلام يقظتك

Soñadoras, astrólogas, fanáticas cuyas fantasías conjuran desde un grupo de ángeles hasta demonios a caballo.
صاحبات أحلام أو يحملقون في النجوم ويتخيلن أي شيء من مجموعة ملائكة إلى شيطان راكب حصان

Sra. Ahlam Al-Mofihi, Agregada, Misión Permanente, Nueva York
السيدة أحلام المفلحي، ملحقة، البعثة الدائمة، نيويورك

Al final, las aspiraciones románticas de nuestra juventud se reducen a lo que sea que sirva.
في النهاية .. أحلام شبابنا الرومانسية تتقلصلتصبح..