"أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que
• miedo de que
• Creo que
• miedo que
• Me da miedo
• temo que la
• me preocupa que
• temo que los
• tengo miedo de

Me temo que deberé contradecirla. Las dos van a tomar café conmigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

Le pido disculpas por no haberle invitado, ...pero Me temo que es una velada formal.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

Pero Me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Señor, Me temo que debo pedirle que se marche de la casa.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Me temo que eso sea imposible. - Me corresponde a mí interrogarla.
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور

Me temo que una vez que el corazon se mete, es inevitable.
أنا أخشى أن يكون قلبك قد تورط بكل شيء غبي

Pero Me temo que la comadrona no podrá visitarla por la mañana.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

No, Me temo que esas fueron las únicas que tuve para esta temporada.
لا , أخشى أن هذه كانت كل ما لديّ لهذا الموسم

Me temo que la luna de miel real es una gran noticia.
أخشى أن ليس هناك خبر أهم من شهر العسل الملكي

Sí... Me temo que este está un poco fuera de mi alcance.
نعم، هم، أخشى أن هذا صحيح هذا نوعُ خارج إختصاصي

Quiero sacar algo de sangre. Me temo que puede ser peor que eso.
أريد أن أختبر بعض الدماء أخشى أن الامر أكثر من هذا

Lo siento, chicas, pero Me temo que esto no resultara como ustedes esperaban.
آسف يا فتيات ولكني أخشى أن الأمور لن تجري كما خططتما

Pero Me temo que las circunstancias lo hacen imposible... No es culpa tuya.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

En cuanto a si es posible, me temo, que es otro asunto.
و لكن إن كان ذلك ممكنا أخشى,أن ذلك أمر مغاير

Me temo que ya no me queda bien soy sólo un hombre modesto.
أخشى أن هذا لا يناسبنى على الإطلاق. أنا مجرد رجل متواضع

Me temo que eso me pone en desventaja, porque yo no sé quién es usted.
أخشى أن هذا يضعني في وضع غير مؤات, لأنني لا اعرف من أنت.

Todo esto es bastante divertido pero Me temo que tendrá que esperar.
كل هذا مُسلٍ لكن أخشى أن كل هذا عليه الإنتظار.

Con poderes como los tuyos, Me temo que no puedo dejar que te vayas.
بقدرات مثل ما لديك أخشى أن لا نسمح لك أن تذهب بسهولة

Me temo que esto no es una estatua, sino una persona real convertida en piedra.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Creo que tienes razón. Ya parece una solterona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

Tenía miedo que se fuera a desmoronar ahora que habíamos actuado.
لقد كنت أخشى أن تفقد أعصابها عندما نفعل المهمة

Sobre el tema de su familia, Me da miedo preguntarle por si desaparece también.
أخشى أن يختفى هو الآخر يوماً ما بسبب خصومته مع أهله.

me preocupa que todo esto lleve a una huelga docente.
أخشى أن كل هذا قد يقود إلى مظاهرة إحتجاج

temo que los otros cardenales no compartan vuestro gusto por la reforma.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

Y tengo miedo de decirlo en voz alta porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما