"اعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé
• se
• sabía
• saber
• Conozco
• idea
• saberlo
• sabido
• supe
• encaje

Escuché esta mañana que estas medidas se han flexibilizado un poco, pero no sé cuán real o amplia es esta flexibilización.
وسمعت صباح هذا اليوم أن هذه التدابير خففت إلى حد ما، ولكنني لا اعلم حقيقة ومدى ذلك التخفيف.

Esto lo sé de primera mano porque a medida que viajo por el mundo escuchando y grabando estas historias, yo lucho.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..

Puede que me guste más que a Uds porque sé lo difícil que es lograrla.
ربما أحبها أكثر منكم لانني اعلم كم صعب هو الحصول على ذلك التصميم

sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

se levantó y yo sabía que si se iba, jamás lo volvería a ver así que saqué el revólver y disparé.
ثم نهض لينصرف.. وكنت اعلم انه, لو انصرف فلن أراه ثانية بعد ذلك فأمسكت بالمسدس واطلقت النار عليه

sé donde estaba la carta, entonces la escojo. Así pues otra persona, otra carta.
اعلم اين توجد الورقة المطلوبة. ثم اخترتها. اذا شخص اخر وورقة اخرى

No sé si seré capaz de abstenerme a pegarme a él... si lo tengo cerca.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي

Lo sé. Me pareció haber visto a alguien que murió hace tiempo.
اعرف, اعنى اعتقد اننى رأيت للتو شخصا اعلم انه ميت

Sobre todo a usted, señor Newby, sé que tiene que coger el primer tren.
خاصة انت يا سيد نيوباى اعلم انك تريد اللحاق بالقطار مبكرا اطلاقا

Aún no sé cómo llegaste a mi oficina al otro día, disfrazada de periodista.
مازلت لا اعلم كيف استطعتى الظهور فى مكتبى كصحفية فى اليوم التالى

Cálmese, señorita Collins. No voy a insistir. - sé que es muy duro.
خذى وقتك, انا لا اضغط عليك اعلم ان الموقف صعب عليك

- No sé cuándo. Acabo de decidirlo. - ¿Quién es la chica?
لا اعلم متى, لقد قررت للتو ومن هى الفتاة ؟

- sé que ves que tú eres muy atractivo. - Eso fue muy bueno.
انا اعلم انك تدرك انك جذاب جدا الان, هذا كلام لطيف ليقال

-Señor Wynand, sé que es imperdonable pero la señorita Francon no está en el edificio.
سيد ويناند، انا اعلم أنه لا يغتفر لكن الأنسه فرانكون ليست فى المبنى

Mira. No sé como ha pasado, pero parece que he hecho lo correcto.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

sé que es una conmoción levantarse casada en un motel, pero a mí también me pasa por primera vez.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Ten cuidado, no sé, pero ten cuidado, Fagin... o soy capaz de delataros a todos, aunque me cuelguen por eso.
اهتم بالامر.. لا اعلم كيف لكن افعل يا فاجين والا قتلتكم كلكم ولن اهتم اذا شنقت لذلك

- No sé por qué le cuentas todo esto. No puede entenderlo.
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم

Acepto que en realidad no se ve muy diferente de la original.
و انا اعلم انه لا يبدو مختلفا كثيرا من الاصل

Yo ni sabía que había 5:00 de la mañana. ¿Qué más me han ocultado?
لم اعلم ان هناك الساعة 5 صباحا ماذا اخفيتي عني ايضا ؟

Él se llevó a la capitán Carter y quiero saber por qué.
الان هو أخذ النقيب كارتر اود ان اعلم لماذا ؟

¿No crees que Conozco tu repertorio después de miles de años de matrimonio?
الا تظن انني اعلم تعليماتك البرمجيه بعد الالاف السنين من الزواج

No tengo ni idea de lo que planea, por suerte ella no es mi hija.
لا اعلم ماللذي ينوي فعله ولكنني متأكد انني سعيد ان هذه ليست ابنتي

¿Cómo saberlo sin saber qué cuesta medio kilo?
جورج اذا لم أكن اعلم تكلفة الرطل فبالتأكيد انا لا اعلم تكلفة نصف رطل

Si hubiese sabido que me usabas, no te habría hecho el amor así.
إن كنت اعلم بأنكِ تستخدميني هكذا فقط لم مارست الحب معكِ

Yo siempre supe que esta no era una batalla que podía ganar.
كنت دائما اعلم ان هذه ليست معركة يمكنني الفوز بها