"بعد كل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Después de todo
• Después de todos
• después de cada
• Con todo
• después de lo
• Después de todas
• Despues de todo
• tras cada
• Luego de todo
• después de toda
• al término de cada
• a los patrocinadores
• después de la celebración de cada
• al final de cada
• al concluir cada

Después de todo, suicidarse es poner su agenda al día, pues ya estoy muerto,
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Advierten que muchos en su partido añoran los 50 y los 60 porque, Después de todo, fueron tiempos de gloria.
تدرك بأن العديد من حزبكم يعودون للخمسينات والستينات لأن تلك كانت بعد كل الأيام الجميلة التي مضت.

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto Después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

después de cada reunión, los Presidentes de los respectivos Comités podrían asimismo informar a los Estados sobre las decisiones tomadas.
ويمكن لرئيس كل منها كذلك أن يصدر بيانات موجزة بعد كل اجتماع ﻹبلاغ الدول بالقرارات التي اتخذت.

¿Dónde está su gratitud Después de todo lo que hice por él?
أين عرفانة بالجميل ، بعد كل الذى قدمته له ؟

Me sentí atraído por su fiero espíritu, pero, Después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
لقد شدتنى روحها القوية و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Dile a mi padre que no deshonré su espada Después de todo.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Después de todo el trabajo fácil que le di, es un desagradecido.
بعد كل الاعمال السهله التى وليتها اليه لا يعترف بالجميل

Arthur, sería casi un crimen defraudarlo Después de todo lo que ha sufrido.
إنه تقريباَ خرق جنائي يكفي خيبتك بعد كل ما مررت به

Después de todo, se consiguió el objetivo. Se le eliminó de las elecciones.
بعد كل ذلك، المهمة أنُجرت و قد تم أزالته من الأنتحابات

-Supongo que esa persona no te invitó a bailar, Después de todo.
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك

Seguro que si. Pero... Después de todo lo dicho y hecho, me trajiste a casa,
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

Lo curioso era que Después de todo no quería que se fuera.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

Ves, trata de identificar cuál es la atracción Después de todos estos años.
..انظر ، يحاول توضيح ما هي الجاذبية بعد كل هذه السنين

Después de todos estos años, las cosas me empiezan a salir bien.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Lo que no me explico es por qué resurgió Después de todos estos años.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات.

después de cada votación sobre una propuesta, la Conferencia de las Partes podrá decidir votar o no sobre la propuesta siguiente.
ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

Traje algunos víveres por si no tuvo tiempo, Con todo lo que ha ocurrido.
لقد أحضرت لها البقاله الآن ليس لديها الوقت بعد كل ما حدث

Por favor, después de lo que me hiciste pasar ¿al menos guardarás el secreto?
أرجوك بعد كل ماعرضتني له هل يمكنك حفظ هذا السر على الأقل

Tal vez los colegas consideren injusto, Después de todas las amables palabras de adiós, volver a encontrarse conmigo este otoño en Nueva York.
قد لا يستسيغ الزملاء، بعد كل ما خصوني به من إيماءات الوداع اللطيفة، الالتقاء بي صدفة في نيويورك هذا الخريف.

Voy a enfrentarla y pedirle el relicario. Despues de todo, era de mi madre.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

Las cuatro reuniones se celebraron en 2003 y 2004, y tras cada una de ellas se publicaron cuatro libros.
وقد وقعت المناسبات الأربع في عامي 2003 و 2004، وصدرت أربعة كتب بعد كل مناسبة منها.

Algunas personas piensan que soy raro Luego de todo lo que pasó.
بَعْض الناس قد يعتقدون أنني شاذ بعد كل الذي حصل

Creo que nos merecemos algo de diversión después de toda esa enseñanza tan dura.
أعتقد أننا نستحق بعض الوقت متعة بعد كل هذا الأبوة والأمومة المتشددين.

Además, el Presidente informó a los países no miembros del Consejo al término de cada reunión de consultas oficiosas.
وقدمت الرئاسة أيضا إحاطات إعلامية لغير أعضاء المجلس بعد كل جلسة من المشاورات غير الرسمية.

Posteriormente, las Comoras y Djibouti se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من جزر القمر وجيبوتي.

Un grupo de trabajo plenario anterior al período de sesiones se reúne durante una semana inmediatamente después de la celebración de cada período de sesiones para preparar la organización del período de sesiones siguiente.
ويجتمع فريق عامل جامع سابق للدورة لمدة أسبوع واحد مباشرة بعد كل دورة ﻹعداد تنظيم الدورة التالية.

En consecuencia, al final de cada una de las propuestas debían añadirse las referencias pertinentes.
وبناء عليه، ينبغي إضافة اﻹشارات ذات الصلة بعد كل اقتراح.

15. al concluir cada sesión técnica se celebró un debate abierto sobre determinados temas de interés, lo que ofreció otras oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
15- ودارت بعد كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشةٌ مفتوحة حول مواضيع محدّدة تحظى بالاهتمام، مما أتاح فرصاً إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.