"سأقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diré
• diría
• a decir
• digo
• dicho
• decirte
• decirle
• diga

Si alguien me saca esta bala de la pierna, te lo diré.
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم

Te diré lo que me asusta, que cuando te pierda, te odie por morir.
سأقول لك ما يُخيفنى أنا أننى, بعد أن ترحل سأكرهك لِأنك رحلت

Le diré que volverás con ella y que será como cuando se casaron.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

Se ha escuchado durante años, yo diría que este año, lo escuché casi cada hora, un sentido de ser invisible.
وهذا كان يسمع لسنوات، ولكني سأقول هذا العام، لقد سمعتها تقريبا كل ساعة، الشعور بأنني غير موجود.

Si fuera verdad te lo diría. Una mujer siempre tiene excusas a mano.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Voy a decir que me violaron en el hospital, mientras estaba inconsciente.
سأقول بأنه تم اغتصابي بينما كنت فاقدة للوعي في المستشفى

Yo digo que estuvimos casados y nos divorciamos, ...pero que ahora tenemos un hijo y una relación estable y comprometida.
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

Le diré que, en diez años, cuando sea su jefe, lo recomendaré, ..
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك

Oscar es un buen amigo mío. Le diré que te gusta el vestido.
أوسكار هو صديق جيد لي سأقول له أنت ترغب في اللباس

Es decir, diré lo que ellos quieran, pero tú te vas de mi show.
لقد أكتفيت منك, حسناً؟ لكني سأقول ما يريدون لكنك خرجت عن عرضي

Déjame ver su rostro. Te diré en dos segundos si es él o no.
،دعيني أرى وجهه ثانيتين و سأقول لك ِ هو هو أم لا

Y después, le diré a la gente de N.T.S.B. todo lo que sé.
؟ وبعد ذلك .. سأقول لرجال الحكومه كل ما يريدون معرفته

Yo diré una palabra y tú dirás lo primero que se te ocurra.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

Esto es muy injusto. Y no voy a atacarlo. No quiero que se sienta atacada por nosotras, así que lo diré yo.
هذا ليس عدلاً أنا لا أيد توجيه الإتهامات إليك ولا أريدك أن تشعر بذلك لذى سأقول أني أننا المذنبه

Yo te dije que si venía a verte hoy, te diría quién mató a Isabel.
لقد قلت لك أنني إذا عدت إليك سأقول لك من الذي قتل إليزابيث

Alguien la atravesó con un arma blanca así que diría un gran sí.
شخص ما قتلها بسلاح حاد لذا سأقول: نعم إنها ضحية قتل

Es sólo mi opinión de experto, pero diría que debajo de nosotros.
حسنا, انه فقط رأيي من الخبرة لكني سأقول تحتنا مباشرة

Pero si has de elegir entre el amor de verdad y el aire acondicionado yo diría que es fácil.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Sólo iba a decir que si necesitas dinero y trabajaste en construcción... quizá pueda ayudarte a conseguir trabajo.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل

No, iba a decir que habrías vivido mejor si hubieras dormido conmigo.
كلا, كنت سأقول لكان لحياتك أكثر من معنى لو ضاجعتيني

Nena, ¡yo se lo digo a él de frente a ver si se queda!
‫الجحيم يا فتاة ، سأقول له في وجهه ‫وانظري اذا كان سيبقى

¿Cuántas veces más crees que tendré que decir, como he dicho una y mil veces, que nunca iremos a la guerra con Vietnam, viejo?
كم مرة في اعتقادك سأقول فيها كما كنت أكرر و أكرر و أكرر دائما أننا لن نبدأ حربا في فيتنام؟

Déjame decirte algo, si el resto supiera disparar como ellos, no me importaría nada que el departamento entero fuera maricón.
سأقول لك شيئاً,لو كان بامكان الباقين منكم التهديف مثلهم لما اهتممت لو كان القسم بأكملة من اللوطيين

Voy a decirle, que casi te matan... el día antes de tu boda.
سأقول هذا أنت قربت من أن تكون مقتولا اليوم السابق لزفافك

No puedo creer que diga esto, pero has llegado muy lejos como para abandonar.
انا لا اصدق اننى سأقول هذا لا يمكنك التخلى عن هذا الان