"شكرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias
• agradezco
• bien
• muchísimas
• agradecimiento
• agradeció
• habla

Gracias a ellos hemos tenido los documentos a tiempo y en todos los idiomas.
شكرا لهم، فقد وفروا لنا الوثائق في الوقت المحدد وبجميع اللغات الرسمية.

Gracias, Presidente Mubarak, por haber ofrecido su país como sede de esta Conferencia, dedicada a un problema mundial de tanta importancia.
شكرا لكم أيها الرئيس حسني مبارك، على استضافتكم هذا المؤتمر المعني بأمر له هذا القدر من اﻷهمية العالمية.

De parte de todos mis profesores sobre cuyos hombros me apoyo, Gracias. Muchas Gracias.
و نيابة عن كل معلمي الذين أقف على أكتافهم، شكرا. شكرا. شكرا.

Gracias. Entonces, no necesitan la mejor tecnología para hacer cosas que funcionen en las películas.
شكرا لذلك انت لست فى حاجة لأعظم تكنولوجيا لتقوم بأشياء تنجح فى الأفلام

CA: Bueno, Enric, muchas Gracias por compartir algo de esa experiencia espiritual con nosotros.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Gracias por invitarme. Me encantaría, será la última vez que lo haga.
شكرا لسؤالك ولكن لن امانع بما انها ستكون الوجبة الاخيره

- Me encargaré de tu equipaje, querida. - Gracias. Has sido un encanto.
سأتأكد من تحميل أمتعتك يا عزيزتى شكرا لقد كنت لطيفا جدا

Gracias, señor, pero debo confesar que ésta no es una visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Habrá una conferencia de prensa más tarde, tengan paciencia. Gracias, por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Espero que se diviertan aquí, tanto como se divertían en su casa. Gracias.
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته ، شكرا

Gracias a Dios que has llegado. Vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

– Ahora está usted al mando, almirante Piett. – Gracias, Lord Vader.
– انت فى القيادة الان، ادميرال بييت – شكرا لورد

bien, Gracias por la demostración. Esa fue la lección de hoy, chicos.
حسنا جوو شكرا على العرض هذا درس اليوم يا شباب

Gracias, Missy, por enseñar tan bonita frase al vocabulario de mi hija
شكرا على تقديمك تلك العبارات المنمقة التى اضفتها لمفردات ابنتى

Gracias Frasier. No te lo digo lo suficiente, pero eres buen hijo.
شكرا فريزر,اظن اني لا اقول هذا كثيرا ولكنك ولد صالح

Gracias, eh... pero como frecuentemente en el Palacio Hunan por eso hice esos comerciales.
شكرا لك ولكني اتعشى في هذا المطعم احياناً ولهذا قمت بهذه الاعلانات

Gracias por compartirlo. ¿Sabe que aparece en una querella contra el gobierno?
شكرا للإشتراك. أنت مدرك أنت مسمّى في الدعوى ضدّ الحكومة؟

Gracias. Te digo que apoyo cualquier decisión de tu carrera que hagas.
شكرا لك.لقد اخبرتك بانني ساعضد اي قرار في العمل تتخذينة.

Gracias, pero produciría mejor impresión si se lo pido yo mismo. No.
شكرا ياصديقى لكنه من الافضل ان اطلب انا منها ذلك

- Espero que su familia goce de buena salud. - Le agradezco, sí.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

Pues tengo que darles las Gracias, muchísimas Gracias desde el fondo de mi corazón.
أود ان أشكركم من أعماق قلبي شكرا جزيلا لكم

Ya se lo agradecí una vez, pero ésto merece un doble agradecimiento.
سبق وأن شكرتها مرة لكن هذا هنا يستحق شكرا مضاعفا

"Busca algo afilado." Busqué en todos lados, y ni siquiera lo agradeció.
ابحث عن شئ حاد. فحاولت البحث فى الاعلى والاسفل ولم تقل حتى كلمه شكرا لك

El Presidente (habla en árabe): Quisiera informar a la Asamblea de lo siguiente.
الرئيس: شكرا لمعالي وزير خارجية جمهورية الكونغو الديمقراطية.