"صديقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu amigo
• su amigo
• tu novio
• tu amiga
• amigo tuyo
• un amigo
• tus amigos
• su novio
• amiguito
• tu chico
• tu colega
• tu mejor
• nuevo novio
• los amigos de los amigos

Lástima que tengáis que iros... He tenido una interesante conversación con tu amigo.
من المؤسف بأنكِ مضطرة للذهاب كان لديّ حديث شيق مع صديقك

No lo hagas, compañero, a menos que estés harto de tu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

No te preocupes, querida. Estoy seguro de que tu amigo se repondrá.
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا

Si encuentro a su amigo adentro, le daré un mensaje de su parte.
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له

Espiar a tu novio se considera un mal precedente en la relación.
أنا أظن أن التجسس على صديقك يعتبر بداية علاقه سيئه

Sabré si se marca un farol, gano el dinero y me olvido de los 800 de tu amigo.
عندها أعرف أنه يموه، وأفوز أنا بالجولة الكبيرة وانسى الـ 800 التي يدينها لي صديقك

tu amigo a sido atrapado por el jefe de los laboratorios East Bay.
لقد تم القبض على صديقك من قبل رئيس مختبرات الخليج الشرقي

Tomé ese taller sobre auto-realización y nos enseñaron que el dolor es tu amigo.
حضرت مجموعة إدراك الــذات و علمــونا أن الألم هو صديقك ، إنسانيتك

Pero ahora, tengo que hacer esto para que tu amigo... no lastime a mi Galina.
و لكن الأن,يجب علي فعل هذا لكي لا يؤذي صديقك المجنون حفيدتي جالينا

Pregúntale a tu amigo el general como llego mi sistema de guía del Skylab a este revolver de 6 tiros.
لما لا تسأل صديقك الجنرال كيف أصبح نظام التوجيه الذي صنعته لسكاي لاب على متن هذا القمر

Ese hombre era tu amigo Y lo mataste como a una mosca
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة

Así es, pero recuerda que ahora tu amigo trabaja en una oficina.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

No digo esto sólo por ser tu amigo. ¡Tu comida es abismante!
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق

tu amigo Dirk estaba en la nómina de nuestro padre, estaba arreglado.
كان صديقك ديرك يتقاضى أجراً من أبي وإدج سيتي تمويهاً

O que tu amigo del bar no sea tu amigo del trabajo.
أو ألا يكون صديقك في الحانة هو صديقك في العمل

Depende de si la dirección de su amigo, bueno,... si ese señor es fácil de encontrar o no. ¿Cuál es su profesión?
هذا يعتمد ما إذا كان عنوان صديقك أقصد إن كان عنوان هذا المُحترم من السهل إيجاده ماهي مهنته ؟

Si yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Es muy inteligente de tu parte traer a tu novio desempleado a mi plató para decirme cómo trabajar.
أنتِ أذكى من أن تحضرى صديقك العاطل فى مجموعتى ليعلمنى كيفية التصوير حقاً يساعد مهنتك

Bien, creo que necesitas dejar de buscar a tu novio un segundo.
حسنا. أعتقد بأنك تحتاجين لثانية وتتوقفين عن البحث عن صديقك

¿Cómo pudiste decirle a mi mamá dos días atrás sobre Gianni y Amy cuando tu amiga no canceló sino hasta ayer?
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

Pensé que era amigo tuyo. - Solíais hacer tratos todo el tiempo.
. اعتقدت انه صديقك . انه يصنع صفقات طوال الوقت

Arrepentíos tan sólo de perder un amigo, él no se arrepiente de pagar vuestra deuda.
لاتحزن لشىء سوى فقدانك صديقك ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك

Y te quedas viendo a tus amigos como en una película muda.
تترجّل وتتناول وجبة خفيفة بينما صديقك يمثّل في فيلمٍ صامت.

Pero no por la pérdida de su novio sino por la pérdida de la vida que creía que tendría.
ولكنه ليس بسبب انفصالك عن صديقك! انتي مكتئبه لفقدانك لما تصورتي ان حياتك كانت متجهه اليه.

- Creo que no entendiste. - No molesté a tu amiguito Amthor.
اعتقد انك لم تنفذها انا لم ازعج صديقك امثور

tu chico debería buscarse otro chanchullo en lugar del chantaje.
يحتاج صديقك إلى مهنة آخرى بالإضافة إلى الابتزاز

tu colega dice que no le gusta el motor que he conseguido. ¿Confías en él?
صديقك يقول بأن المحرك الذي أحضرته لا يعجبه هل أنت واثق فيه ؟

Ella dice: "Imagina que tu mejor amigo te invita a una fiesta."
حيث تقول، تخيَّل أن صديقك المُقرَّب قام بدعوتك إلى حفلٍ.

El aislamiento se arrastra cuando tu nuevo novio o novia comienza a alejarte de tus amigos y familiares, tu sistema de apoyo, y atándote más fuerte a ellos.
تزحف العزلة عندما يبدأ صديقك أو صديقتك الجديدة بإبعادك عن أصدقائك وعائلتك، نظام الدعم الخاص بك، ويربطك بإحكام به.