"عم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tío
• De qué
• primo
• qué estás
• prima
• tio
• primos
• particular organizar
• declarase contra

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Tengo un tío en Asakusa, pensé que podía preguntarle si queda con Hachi.
لدي عم في أساكوسا فكرت أن أطلب منه أن يأخذ هاتشي

Era el dinero de tu tío, pero fue idea de tu primo.
وكان المال عمك، ولكنها كانت فكرة ابن عم الخاص بك.

Estás equivocada si piensas que tuve algo que ver en eso. Mentira. ¿De qué hablan?
أنتي تسيئين الفهم لو اعتقدت أن لي أي علاقة بهذا عم تتحدثان ؟

Él siempre estaba haciendo preguntas para ese libro suyo. ¿De qué se trata todo?
لقد كان يسأل دائما أسئلة حول كتابه عم كان كل هذا ؟

Pero como es primo de mi marido, le dijo que lo tenía que ayudar que apenas tenían dinero para comer.
لكن بمـا أنه إبن عم زوجي فأخبره أنّه لا بدّ أن يساعده فبالكاد لديــه بعض المـال للطعـام

Yo soy el tío del chico, y tengo relación con ellos. Es lo que hay.
انت تعرف , انا عم الولد , وانا في حياتهم هو ما هو

Lo tengo que mantener en secreto porque...mató al tío de Lucas, Keith.
يجب أن أحفظ السر لأنه.. لأنه قتل كيث عم لوكاس

Voy a trabajar en Wall Street. Tengo un tío que me va a ubicar.
سوف أعمل في وول ستريت لدي عم هناك سوف يدبر لي عملا

Supimos de la muerte de su tío abuelo y queríamos expresarle nuestro pesar.
علمنا عن وفاة عمك وهذا تعبير مننا عم اسفنا لحدوث ذلك

Treinta minutos más tarde, los chicos son llevados a un campo para tirolina por Jimbo, el tío de Stan.
في غضون 30 دقيقة الأولاد في طريقهم إلى مكان الإنزلاق بالحبل من قبل عم ستان جيمبو

De hecho, tengo un tío haciendo l'chaim hace diez años en Sing Sing.
في الحقيقة, لدي عم محكوم عليه 10 سنوات قي سنج سنج

Jamás conocía ninguno de sus familiares... ni un hermano, una hermana, un tío.
لم أقابل أحد من أعضاء العائلة أخ , أخت , عم

El tío de Sergio es un buen amigo mío. Creo que deberíamos discutirlo.
عم سيرجيو صديقي أعتقد أننا يجب أن نتحدث أكثر عن هذا

Claramente, fui lo suficientemente estúpida para caer completamente. ¿De qué estás hablando?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

Yo no tenía idea De qué estaba hablando pero fue tan convincente que no volví a dibujar otra vez hasta noveno grado
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

No sé De qué habla, señor, pero le sugiero que... Tú lo destrozaste, ¿no?
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Oh, no, no, no, no. El bebe sera tu hermano y primo de nuestro bebe
أوه، لا، لا، لا، لا طفلهم سيكون أخاك أو أختك وأبن عم طفلنا؟

- Mira, mi primo Loc Dog vivía en la casa de enfrente.
ابني عم لوك دوغ يعيش في الجانب الاخر من الطريق

La Duquesa de Hemmingshire, prima de nuestra última reina Sally, ha sufrido una crisis temprana.
إن دوقة هيمينشير إبنة عم ملكتنا الراحلة سالي قد عانت من أزمة مبكرة

- Gracias tio Sergei - y esto Nikolai es para tí !
لسنوات كنت انتظرك أن تكوني كبيرة كفاية لتشربي هذا. شكرا لك، عم سيرجي

Según la apelación, dos primos del peticionario habían sido asesinados en Rafah porque se sospechaba que colaboraban con las autoridades de seguridad israelíes.
وحسب عريضة الاستئناف، اغتيل اثنان من أبناء عم مقدم العريضة في رفح للاشتباه بتعاونهما مع سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية.

El Estado parte debería tomar medidas a este respecto, en particular organizar actividades de formación para los miembros de las fuerzas del orden y los funcionarios de prisiones y elaborar un código de conducta.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير في هذا الصدد عم طريق تنفيذ أنشطة تدريبية لموظفيها المكلفين بإنفاذ القوانين ولسلطات السجون، وبوضع مدونة لقواعد السلوك في هذا المجال.

Allí fue también detenido y torturado para que declarase contra el autor y fue encerrado después en un calabozo de la gendarmería.
وعندئذ ألقي القبض على ابن عم صاحب البلاغ وتعرض هو الآخر للتعذيب وألقي به في زنزانة بمقر الدرك.