"لا يهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa
• sin importar
• Da igual
• no importaba
• Olvídalo
• Como sea
• Lo que sea
• No me importa
• Está bien
• no reviste
• es irrelevante
• menos importante
• no importan
• no una cuestión comprendida
• No se tendrá en cuenta que

Llámenlo Afrodita o Venus o lo que quieran, el nombre No importa, mientras sigamos entendiendo de qué se trata, y que lo apoyemos.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

Hay gente que dice que el género No importa en materia de prensa y política.
هناك من يقول أن نوع الجنس لا يهم عندما يتعلق الأمر بلإعلام والسياسة.

No importa si eres un periódico o una institución o un creador independiente.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل.

Si no, entonces No importa qué hijo elijas, debe tener el número de serie del padre en su horno.
إذا لا، لا يهم أي ابن تختار، لابد أن يحتوي على الرقم التسلسلي لأبيه في فرنه.

el dinero en la recesión No importa. Su puedes cocinar, el tiempo No importa.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

Cuando les dije eso no estaban particularmente entusiasmados. Pero les dije, realmente No importa cual sea su opinión.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Si puedes ayudarme... y si no, No importa, ya me las arreglo.
، إذا لم تستطيع مساعدتى . لا يهم. سأدبر حالى

Eso No importa, siempre que esté en la situación de cortarles el paso.
لا يهم , طالما انا فى موقع يمكننى من اعتراض طريقهم

El que ella esté viva o muerta, No importa. Vendrá por usted.
سواء هي حية أو ميتة لا يهم سوف يلاحقك مباشرة

No importa adónde me lleva, no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Simplemente No importa como tú quieres cambiar cosas. Nosotros no queremos que cambien.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

No importa es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

No importa cuan lejos estés, con el código, puedes pagar en hoteles, restaurantes y otros lugares así que si no quieres sentirte incompleto, ¡consíguela!
لا يهم كم نحن بعيدون عن المركز الأول, فالأمر رئع تعرفون, فهذا يبعدنا عن الطرد من فنادقنا المُفضلة ومطاعمنا الفخمة

Ahora, damas, No importa lo que piensen, no me opongo a las mujeres hermosas.
،الآن يا سيداتى، لا يهم ماذا تظنون انا لا اعارض سيدات جميلات

Ah, lamento que te sientas así, pero realmente No importa. -¡Déjala ir! -¡Deténganlos!
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم

No importa cómo vivas ni qué hayas hecho mal. Mientras estés en TV, te respetarán.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Solo voy a ir para conocer mujeres, así que en realidad No importa.
أنا ذاهب إلى هناك لألتقي النساء فقط، فذلك لا يهم حقّاً

Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا

No importa lo que quiera o lo que diga que quiere. Matará de nuevo.
لا يهم ماذا تريد هذه الفتاةأو تقول ماذا تريد سوف تقتل ثانيةً

pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

- Perdona por leer las postales. - Da igual. ¿ Qué te dijo ?
ـ لم يكن من المفترض أن أقرا بطاقاتك ـ لا يهم ..

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía, al final, merecería la pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

- No, no es eso. Es que... - Olvídalo.
لا، ليس أنّني فقط لا يهم دعنا نطلب شئ اخر

Como sea. Tú y tus chicos vayan a construirme una cómoda cama en esa colina.
لا يهم إذهب أنت و رفاقك و إبنوا لي فراشاً فى ذلك التل

Ese polvoriento viejo barco era un regalo de George Bush, senior, pero Lo que sea.
ذلك المجسم القديم كان هدية من جورج بوش سينيور، لكن ذلك لا يهم.

No me importa. ¿Que me echa? La vida es como un juego de cartas.
لا يهم عندما يصل إلي، فالحياة ليست أكثر من بيت من ورق.

Si el Gobierno entra en bancarrota al tratar de hacer esto, Está bien.
وإذا ما أفلست الحكومات في هذه المحاولات فهذا أمر لا يهم.

Si el autor de la reserva hace directamente la comunicación, ello no reviste en realidad gran importancia, dado que sólo podrá culparse a sí mismo de la transmisión tardía a los destinatarios.
فإذا وجهت الجهة المتحفظة البلاغ مباشرة، فإن الأمر لا يهم في الواقع: إذ لن تلوم إلا نفسها إذا تأخرت إحالة البلاغ إلى الجهات الموجه إليها.

El hecho de que esas personas decidieran en su momento si permanecían o no en la zona afectada es irrelevante por cuanto siguen sufriendo y aguantando las consecuencias del desastre.
وسواء اختار الأفراد البقاء في المنطقة الأصلية للكارثة أم لا هو أمر لا يهم كثيرا بالنسبة للحقيقة المتمثلة في أنهم لا يزالون يعانون ويتحملون عواقب الكارثة.

Cuando la reglamentación era una prohibición, esa falta de datos era menos importante.
وعندما يتعلق التشريع بالحظر، فإنه لا يهم عدم وجود مثل هذه البيانات.

Es un espacio neutral en el que el aspecto, la edad o el género, no importan.
فالانترنت فضاء محايد، حيث لا يهم كيف تبدو أو كم عمرك أو ما هو جنسك.

En la carta, el Subsecretario de Estado observaba que el estatuto de esas zonas insulares en cuanto a su relación política con el Gobierno federal era una cuestión interna de los Estados Unidos y no una cuestión comprendida en el ámbito de competencia del Comité Especial.
وأشار مساعد وزير الخارجية في رسالته إلى أن مركز هذه المناطق الجزرية فيما يتعلق بعلاقاتها السياسية بالحكومة الاتحادية إنما هو شأن داخلي يهم الولايات المتحدة وأنه لا يهم اللجنة الخاصة.

a) No se tendrá en cuenta que el delito determinante esté o no sujeto a la jurisdicción penal del Estado Parte;
)أ( لا يهم ما اذا كان الفعل الاجرامي اﻷصلي يخضع للولاية الجنائية للدولة الطرف ؛