"لم أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía
• No sé
• No lo sabía
• No sabia
• No tenía ni idea
• Nunca supe
• No tenía idea
• Ni siquiera sabía
• No supe
• No me di cuenta
• yo no

No sabía que sentir el pecho oprimido y la boca seca era normal.
لم أعلم بأن الضيق في صدري والجفاف في فمي كان طبيعيًا.

Es un violín lindo, lleno de melodías. No sabía que tenía ese talento.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

No sabía qué pensar. ¡Simplemente le disparé 6 balas a bocajarro al chaval!
لم أعلم ماذا أفعل، أطلقت 6 رصاصات على مقربة من الفتى

Lo que da miedo fue que No sabía qué ocurría hasta después del disparo.
الأمر المخيف والمزعج هو أنني لم أعلم ماذا حدث بعد إنطلاق الرصاصة

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y No sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

No sabía que me buscaban hasta hace poco. Ni siquiera intenté averiguarlo.
لم أعلم بأنّ أحداً يريدني إلاّ مؤخّراً، لم أحاول حتّى

No sabía que tenía que decirte cuándo vengo a quedarme en mi casa.
لم أعلم أنه من مهمتي أن أقول لك متى سآتي لمنزلي

Bueno, en primer lugar, No sabía que no salíamos y segundo, ¿hay algún problema?
أولاً , لم أعلم أننا لا نخرج الاثنين وثانياً , أتوجد مشكلة؟

Lo siento, cari. Iba a conseguirte una pero No sabía que ponerte en la espalda.
آسفة عزيزتي, كنتُ سأحضر لك واحدًا لكن لم أعلم ماذا أكتب في الخلف.

No sabía que trajeramos juguetes, y eso es hacer trampa, por cierto.
أنا لم أعلم أننا سنجلب الألعاب وهذا يعتبر غش بالمناسبة

Lo he perdido todo, No sabía si iba a haber una próxima comida.
وخسرت كل شيء لم أعلم من أين كانت وجبتي الثانيه تأتي

Quiero decir, No sabía que hubiera una diferencia entre una barbacoa Norte y Sur coreana.
لم أعلم حتى بأنه يوجد فرق بين الشواء الكوري الشمالي و الكوري الجنوبي

Lo siento, No sabía que íbamos a beber antes de esta reunión.
المعذره لم أعلم أننا كنا نحتسي الشراب قبل إجتماعنا هذا

No sabía que ibas a asistir a la misa de las 9:00 pero puedo irme si mi hijo no quiere que practique mi fe.
لم أعلم أن تريد الذهاب إلى قداس الساعو التاسعة بكن, أستطيع الذهاب إذا كان أبني لا يريد أن يمارس أيماني

Lo siento, No sabía que este caso caía bajo la jurisdicción del FBI.
المعذره لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

Cuando dijiste que eras una ninja, No sabía que eso significaba que ibas a ponerlo en un zapato.
عندما قلت أنك نينجا, لم أعلم أن هذا كان يعني أنك ستضعينها في أحد الأحذية.

No sabía dónde. No sabía cuándo. Ni siquiera sabía quién iba a dirigirla.
لم أعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه

- No sé lo que piensan. Nunca lo sé. - Bueno, ¿qué piensas tú?
لاأعلم بما يفكران ، لم أعلم أبدا إذا ، ماذا تعتقد ؟

Me preguntaron si iba a venir a casa y No lo sabía.
أنت سألتني إذا علِمتُ بأنه عاد للمنزل,و أنا لم أعلم.

No sabia que habria test anti-doping en este trabajo eres graciosa. sera mejor que lo dejes por que?
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات أنتِ مضحكة من الأفضل أن تتوقفي لماذا ؟

Se equivova.Verá,supongo que existe la posibilidad... de que pudiera ser el padre, pero No tenía ni idea, hasta que me lo dijeron...
مخطيء , إسمع أفترض أن هناك أحتمال قد أكون الأب , لكن لم أعلم حتى أخبرتموني هل تظنني سأتزوج بها ؟

Nunca supe de qué se trataba, o de donde lo conseguí, pero pensé que tal vez era importante...
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Ese fue un momento clave, algo de lo que No tenía idea.
وكانت هذه لحظة محورية ، . لأني لم أعلم هذا

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Yo No supe qué responderle, me quedé callado, se hizo un silencio incómodo.
لم أعلم بماذا أجيب عمّ صمت مريب المكان.

No me di cuenta que le importaba, ya que ella no era una persona, tu sabes, de acuerdo a la Ley Judía.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

En esta situación en la cual enfrentaba tantas realidades diferentes, No sabía cómo juzgar porque yo No sabía qué significaría para mí.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.