"مش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ No
• no es
• ¡ No
• que no
• No te
• No puedo
• No me
• No lo

Entre nosotros, no le queda de vida más que un mes o dos.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

Bueno, no sé quién era el tipo, pero creo que era el Sr. Van Sant.
انا مش عارفه كان مين الواد ده, بس اظن كان مستر فان سنت.

Bueno... no es sólo un juego de balance, sino de engaño también.
حَسناً،انة, اوةة مش بس لعبة توازن، لكنها ايضا لعبة مكر

no es mi culpa. ¡Quizás estaría más calmo si lo hubiéramos "arreglado"!
مش غلطتي ممكن يهدى لو كان عندنا مكان ثابت ليه

Creo que todo el mundo tiene algo en casa que no necesita
قصدى ان كل واحد عنده حاجه فى البيت مش عاوزها

No te deseo suerte porque no la vas a necesitar.
الآن مش هتَمنّالك حظّ سعيدِ لأنك لَنْ تحتاجيَه

No puedo contestar ahora... porque estoy cazando a mi novio que es una mierda.!
انا مش هاقدر أرد عليك دلوقت لحد ما أجيب الواد بتاعي الخري

Tengo que admitir, sin embargo, que hay una regla que no me gusta mucho, pero aparentemente cambiará en unos seis meses.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Joey, me parece que no lo entiendes. Esto es duro para mí.
جوى, شكلك كده مش فاهم الموقف الموضوع صعب أوى عليا

Bobby, ahora no estás en el Plaza, ¿por qué llevas todo ese maquillaje?
بوبى انت مش فى البلازا دلوقتى ليه كل الميك اب ده?

No debo aceptar nada de un extraño. Me lo dijo mi papá.
مش المُفرَوضَ أَخْذ حاجة من حد غريب أَبُّي قالَي كدة

Un buen culo no llegará muy lejos si alguien no está empujandolo.
الطيز الطيفة دة مش هتتحرك الا لو شخص ما دْفعُها.

¡No es él quien actúa, señora! ¡Es ella! ¡Ella!
دة مش عَمَله مدام هو لها لها السيدة ليجيا

Comandante, por favor. no es importante. Arreglaré la máquina esta misma noche.
ميجور , لو سمحت , مش مهم , سيتم اصلاح القاطره خلال الليل , سأقوم بذلك بنفسى

no es como ir a pescar a la laguna.
مش ذي النزول لأسفل البركةِ و تطارد خياشيم زرقاء أَو قدّ تومي

Todavía No te convence totalmente Stepford, ¿verdad, Walter?
انتم لسه مش متفقين على ستبفورد صح يا ولتر?

La escritura de la abadía está a nombre de Ligeia, y No puedo encontrar ningún certificado de su muerte.
صك الديرِ باسمِ ليجيا وأنا مش عارف مكان شهادةِ وفاتها

Como dice Walter, resulta todo deslumbrante. ¿Por qué No me gusta?
زى ما والتر بيقول .. حاجه باهره ليه انا مش حباه? اقصد..

¿No lo dirá porque piensa que estoy loca?
مش بتقول كده علشان خايف اكون سيت مجنونه؟ ?