"أتحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler
• parle
• parlais
• parlé
• parlerai
• à
• dire
• dis
• discuter
• prendre la parole
• pas
• parlant
• ai
• j'
• discute

Un vice de procédure vient d'être soulevé, je dois en parler avec les deux parties.
أمر الإنتاج لقد نشأ أريد بأن أتحدث مع كلا الجانبين بشأن ذلك

Et tu ne veux pas lui parler, juste pour trouver ce qu'elle voulait dire.
ولم ترغب في أن أتحدث إليها فقط لتعرف ماذا كانت تعني؟

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

Je parle de redonner à une personne la capacité de marcher.
أنا أتحدث عن منح إنسان القدرة على المشي مجددا.

Je parlais métaphoriquement et je suis sure que vous aussi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Tu n'as aucune idée de ce dont je suis en train de parler ?
ليس لديكم أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Je ne devrais pas vous parler. Et je n'ai plus faim. Je n'ai besoin de rien.
لا يفترض بي أن أتحدث معك، ولستُ جائعاً بعد الآن، لا أحتاج لشيء.

Alan, tu ne m'as pas fait venir ici pour parler des toilettes pour handicapés ?
ألان، أنت لم أحضر لي هنا أن أتحدث عن مراحيض المعوقين، هل؟

Quand je suis à l'aise avec quelqu'un, j'éprouve pas le besoin... de lui parler.
أعلم إني أشعر بالإرتياح مع أحد عندما أجلس ولا أتحدث معه.

Je ne comprends pas pourquoi je dois parler entre les chansons.
لا أفهم لماذا يتوجب عليّ أن أتحدث بين الأغاني

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, j'en ai ma claque des Simpsons !
ولكن الآن أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول أنني انتهيت من آل سيمبسونز

Écoute, il n'y a pas de bon moment pour en parler mais... une décision a été prise pour le marché public ?
أسمع, لم يكن هنالك وقت جيد أن أتحدث بهذا الموضوع، ولكن هل صدر أيّ قرار بشأن المناقصة ؟

Je parle pas le sourd, mais je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

Arrivez avant moi, vous verrez de quel nuisible je parle.
لو ذهبتم قبلي سترون المضايق الذي أتحدث عنه.

L'hommes avec les 3 femmes sait de quoi je parle.
الرجل ذو الثلاث زوجات يعرف عمّا أتحدث عنه

Je parlais à mon avocat. Des affaires réclament mon attention.
كنتُ أتحدث مع محاميّ لدي أمور تستوجب الانتباه

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Je lui parlerai de toute façon. Je veux lui parler.
سأتحدث معها بكل الأحوال أريد أن أتحدث معها

Je voudrais à présent aborder la question plus importante de la solution à la crise actuelle.
وأود اﻵن أن أتحدث عن المسألة اﻷهم وهي مسألة إيجاد حل لﻷزمة الحالية.

alors, je parle par experience quand je dis de peut-être lâcher un peu Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

Je ne veux pas parler ou discuter ou danser ou je ne sais quoi.
لا أريد أن.. أتحدث أو أتناقش أو أرقص أو أي كان

C'est pour moi un immense plaisir que de prendre la parole en cette journée, qui marque le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
ويسعدني كثيراً أن أتحدث في هذا اليوم الذي يوافق الذكرى السنوية الرابعة لبدء نفاذ اتفاقية أوتاوا.

Tout en parlant, je me disais que tout ça était artificiel.
وحينما كنتُ أتحدث كنتُ افكّر، إنهُ لشيء غير حقيقي.

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

Pendant qu'on discute, je mets un doigt derrière le dos.
عندما أتحدث معها، أرَفع إصبعَ واحد وراء ظهرَي.