"أرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais
• voulu
• répondre
• rendre
• je veux
• voulait
• prendre
• réponds
• envie
• répondu
• te
• j'
• retourner
• aurais
• remercier

Je ne voulais pas attendre dehors. C'est une visite confidentielle.
لم أرد الانتظار بالخارج؛ لأن هذه الزيارة خاصة.

Ce gars a... une vessie en acier. Je ne voulais vraiment pas avoir à utiliser ça. C'est du m99 ?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Mais depuis que personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

Je ne sais pas, mais je crois que je vais découvrir un côté de McKay que je n'aurais pas voulu voir.
لا أعلم, لكني أعتقد أنا على وشك رؤية مكاي من الداخل لم أرد أبدا أن آري ذلك

j'ai le devoir de répondre à ces allégations pour rétablir la vérité.
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها.

C'était sale et je voulais pas lui rendre dans cet état.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Je ne voulais pas la blesser, mais un soldat doit faire des choix difficiles, tu sais.
لم أرد أن أؤذيها لكن الجندي عليه أن يتخذ قرارات صعبة، أنت تفهم

Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
لم أرد أن أجعلك مضطراً للتعايش مع هذا الأمر

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Je ne savais pas que je ne voulais pas jusqu'à ce que je le sache.
لم أعرف أنني لم أرد ذلك حتى عرفت أنني لم أرد ذلك

- C'est moi. Je voulais pas retourner chez le docteur, alors j'ai mis des agrafes.
أنا من فعل هذا , لم أرد أن أذهب إلى الطبيب مجدداً

Quand t'es partie, j'ai plus lavé les draps parce que je voulais pas la perdre.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Ma maman m'a demandé de l'emmener. Je ne voulais pas.
أمّي أجبرتني على أخذها فأنا لم أرد أخذها

Je n'ai jamais voulu vous renvoyer, je suis qu'un employé.
لم أرد أن أطردكم بالأساس فأنا موظّف فحسب

Premièrement, je voudrais répondre brièvement aux observations faites aujourd'hui par le Ministre espagnol des affaires étrangères au sujet de Gibraltar.
أولا، أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات بشأن جبل طارق التي أدلى بها وزير الشؤون الخارجية في اسبانيا.

Peut-être qu'un jour je serai au bon endroit et pourrai vous rendre Ia pareille.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

je veux que vous sachiez que j'ai jamais souhaité devenir l'homme que vous décrivez.
للعلم فقط لم أرد أن أصير ذلك الرجل الذي تظنني إياه

Il ne voulait pas que tu le saches et moi non plus, d'ailleurs.
لم يُرد أن أخبركِ وأنا لم أرد أن أخبركِ أبداً

Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
لم يكن في نيتي التكلم هذا الصباح، ولكنني أشعر أنه ينبغي لي أن أرد على ما قيل.

Lorsque les gens me demandent si Michael Sullivan fut un homme bon ou s'il n'y avait pas une once de bonté en lui je leur réponds toujours ceci.
وعندما يسألنى الناس إذا كان مايكل سوليفان رجلا طيبا أم لم يكن فيه خيرا على الإطلاق فقد كنت دائما أرد بنفس الإجابة

Je ne pensais pas être capable de le faire ou même d'en avoir envie.
وهو شيء لم أعتقد أنه يمكنني فعله, ولم أرد أن أفعله.

Je leur ai répondu que ce qui comptait surtout, c'était les résultats.
وكنت أرد عليهم قائلاً إن العبرة بالنتائج.

Les membres du Conseil de sécurité m'ont demandé de vous remercier pour cette lettre et d'y apporter une réponse.
ولقد طلب إلي أعضاء مجلس اﻷمن أن أتوجه بالشكر أليكم على رسالتكم، وأن أرد على ما جاء فيها.