"أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu
• que vous
• tu es
• vous êtes
• tu as
• vous avez
• te
• que t'
• avoir
• être

tu es si effrayé que tu es à 2000 km d'où tu es supposé être.
فأنت خائف، إذ أنّك تنأى 1200 ميلًا عن حيث يتعيّن أن تكون

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Et je te promets que tu seras la première personne à le savoir, d'accord ?
وأعدكِ أنّك ستكونين أول من يعلم بذلك حينما أعلم ، حسنٌ ؟

Mais j'ai des raisons de croire que vous avez besoin d'aide.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Vous m'aviez dit que vous avez anéanti votre propre espèce. Mais...
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Lui il peut s'en aller, alors que toi, tu es ici à répondre à mes questions.
ومن ثمّ يفلت بذلك في حين أنّك تجلس هنا وتُجيب على كلّ أسئلتي.

C'est ironique. Parce que j'ai l'impression que tu l'as détruite.
هذا مثير للسخرية، فإنّي أشعر أنّك دمّرت حياتي.

Je vois que tu as discuté avec le nouveau réceptionniste.
علمت أنّك كنت تدردش مع موظفة الاستقبال الجديدة.

d'accord tu sais, j'ai cru que tu avais changée mais, uh visiblement pas tant que cela
. حسنٌ .. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Je ne savais même pas que tu l'avais fait avant que je ne vois ton nom sur le mur.
ولا علاقة لذلك بالانقلاب الذي حصل ؟ لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً

Dis-moi juste que tout ce que tu as fait c'est d'avoir eu une dispute et de l'avoir réglée en public.
أخبريني، أرجوك، أنّك على علم بأن كل مافعلتيه كان افتعال شجار مع خليلك وعرضه على الملأ.

C'est bien que tu aies fait cette recherche de vision pour aider ta fille.
إنّه لأمر جيّد أنّك سعيت لهذه الرؤيّة . كي تساعد ابنتَك

Je sais que tu veux une bague de jour, gamin.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

Je vois que vous aimeriez bien que ça le soit.
أستطيع أنْ أرى أنّك كنت تتمنى أنّه كذلك.

Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Nous savons aussi, que vous avez gagné beaucoup d'argent en vendant secrètement ces diamants fabriqués par l'Homme sur les marchés étrangers.
ونعلم أيضاً أنّك جنيت ربحاً كبيراً من خلال بيع تلك الألماسات من صُنع الإنسان في الأسواق الخارجيّة.

J'imagine que vous êtes le seul à avoir son numéro.
وأنا أتخيَّل أنّك الوحيد الذي تحمل رقم هاتفها.

Je sais que t'es énervé parce qu'on est mené de 2 points et qu'on devrait battre ces mecs sans hésiter.
أنظر, أعلم أنّك مهتمٌ جدًا, لأنهمْ يتجاوزونا بإثنين. وعلينَا أن نهزم هؤلاء الشباب الذين يشابهون الحمير.