"ذراع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bras
• main
• lancer
• levier
• barre
• brassard
• manivelle
• branche

Ce faisant, un des agents a fracturé le bras de M. Obnossov, cassé ses lunettes et déchiré ses vêtements.
وفي أثناء ذلك، تسبب أحد الشرطيين في كسر ذراع السيد أوبنوسوف ونظارته وفي تمزيق ملابسه.

Alors, les garçons ont dit qu'ils avaient remarqué quelque chose sur le bras de la victime avant qu'ils n'aient des années de thérapie.
الفتيان قالا أنهما لاحظا شيئًا على ذراع الجثّة قبل تسببها لهما بعلاج نفسي مستقبلي على مدار سنوات عديدة

Ce gamin avait un bras à un million de dollars.
هذا الطفل كان لديه ذراع يقدر بمليون دولار

Je te revois encore en tenant une dans chaque bras.
مازال بإمكاني رؤيتك تحملين كل واحدة في ذراع

C'est le temps que tu as quand la balle quitte la main du lanceur
وهذا الوقت الذي تمتلكه بعد أن تنتطلق الكرة من ذراع الرامي

Donc, ceci doit être le chandelier qui a coupé le bras de la victime.
لذا، فلا بد أن يكون هذا الشمعدان أن شرائح ذراع الضحية.

Le métal que vous avez extrait du bras de Supergirl.
قطعة المعدن التي استخرجتها من ذراع الفتاة الخارقة

J'ai juste sauté sur un bras robotisé et l'ai envoyé sur un panneau solaire.
لقد قفزت على ذراع آلية ثم صوبتها على خلايا المجموعة الشمسية

Il a plus de bras au dessus du coude, mais c'était un accident, c'est pas génétique.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

Tu vois, l'un prenait un bras, et l'autre, l'autre bras.
مثلاً، يتولى أحدنا ذراع ويتولى الآخر الذراع الآخر

La rame de métro était bondée, et la blessure la plus grave est un bras cassé, sauf pour lui.
كما تعلم، عربة قطار مليئة بالركاب وأسوأ إصابة هي ذراع مكسورة ما عدا هذا الرجل

Vous prenez un enfant des bras de sa mère et le tuez alors qu'elle regarde, avant de rémunérer sa souffrance avec une piece?
أنت أخذت طفل من بين ذراع أمه تقتله و هي تشاهد , و تدفع ثمن آلمها بالفضة ؟

Ça fonctionnait sur les cellules du bras qu'on a ramené.
قلت بأنّ عمل على الخلايا ذراع الريث المقطوع.

Il n'est pas question non plus qu'elles se transforment en bras opérationnel de l'ONU dans le domaine du développement, rôle dévolu aux institutions spécialisées et, de plus en plus, aux organisations non gouvernementales.
كما أنه لا مجال للبحث في أمر تحولها إلى ذراع تنفيذية لﻷمم المتحدة في مجال التنمية، الذي هو دور يقع على عاتق المؤسسات المتخصصة، وبصورة متزايدة، على عاتق المنظمات غير الحكومية.

N'ayant pas beaucoup d'expérience en matière de conduite, il s'est promené au hasard pour s'amuser, est entré en collision avec le petit garçon et lui a écrasé le bras droit.
ولم يكن يجيد القيادة، راح يقود السيارة في أنحاء المزرعة بطريقة عشوائية بدافع المتعة والإثارة. ومن دون أن يدري صدم بسيارته الطفل البالغ من العمر خمس سنوات، وسحق ذراع الفتى اليمنى.

Les médecins ont fait tout leur possible, mais n'ont pas réussi à sauver le bras.
وبذل الأطباء كل ما بوسعهم لكنهم لم يتمكنوا من إنقاذ ذراع الصبي الصغير.

On a vu la police tordre le bras d'un des passagers dans son dos, jusqu'à le casser.
وقامت الشرطة بلي ذراع أحد الركاب خلف ظهره حتى كسر ذراعه.

Note technique : les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
توفر أجهزة المعالجة من بعد ترجمة إجراءات التشغيل التي ينفذها الإنسان إلى ذراع تشغَّل من بعد وتركيبة طرفية.

Comprend généralement un bras au-dessus duquel repose un rouleau multidirectionnel.
يتكون الجهاز عادة من ذراع تركَّب في أعلاها أسطوانة متعددة الاتجاهات.

Ensemble, nous devons étendre le long bras de la loi et la main de la compassion pour appréhender ce problème dans sa dimension mondiale.
ويجب أن نمد معا ذراع القانون الطويلة مع يد الرحمة إلى كل اﻷبعاد العالمية لهذه المشكلة.

Tu as un bon lancer, fiston. Mets-toi au foot.
لديكَ ذراع جيدة، بني أنتَ تنتمي لملعب كرة القدم

Alors parle-lui et motive le à tirer ce gros levier bleu qui ouvre la trappe extérieure.
حتى التحدث معه والحصول عليه لسحب أن ذراع الأزرق الكبير الذي يفتح فتحة الخارجي.

"Tout les hommes paniquaient et tentaient d'attraper" "la barre, afin de l'immobiliser de son balancement insensé.
الجميع كان في حالة ذعر حاولوا جذب ذراع التطويل

Nous non plus. Joli brassard.
و الحال معنا بالمثل يا صاح, و لديكَ رباط ذراع لطيف بالمناسبة

Il a cette sorte d'écran en contre-plongée, tu vois, et une manivelle pour faire avancer le film.
لديهـا ميـزة شـاشـة التصوير السفلـي ، تعلمين و لديهـا ذراع تدويـر للتصوير بالشريط الفتوغرافي

La Société financière internationale (branche privée de la Banque mondiale) l'a adopté en 2011.
كما اعتمدت المؤسسة المالية الدولية، وهي ذراع البنك الدولي في القطاع الخاص، هذا المعيار في عام 2011.