"عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois
• Vous devez
• Il faut
• Tu devrais
• Vous devriez
• que tu
• devras
• dois te
• doit
• vous avez besoin
• that you

Alors peut-être que Tu dois simplement devenir différent et ensuite on pourra s'aimer une seconde fois.
لذا ربما عليك أن تتغير و حينها سنحب بعضنا البعض في وقت آخر

Tu dois monter, et rompre avec elle pour de bon.
عليك أن تذهب هناك، لتنفصل عنها .بشكل حقيقي

Pour lutter contre une infestation, Vous devez brûler le nid.
لكي تحارب الإبتلاء يجب عليك أن تحرق العش.

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.
عليك أن تعيد فتحي وتعثر على مصدر هذا النزيف.

Il faut l'étudier, trouver un moyen d'y entrer sans être détecté.
عليك أن تدرسها وإيجاد طريقة لا يُكتشف أمرك فيها.

Tu devrais écrire des poèmes ou des cartes de voeux.
ينبغي عليك أن تكتب الشعر أو بطاقات التهنئة.

C'est là où Tu dois vérifier tes médicaments chaque jour.
هنا عليك أن تسجلي أخذكِ لأدويتكِ كل يوم.

Papa, si c'est le jour de Ryan, Tu dois lui demander avant d'emmener Boyd dans l'une de tes aventures.
،أبي في يوم رايان عليك أن تستأذن منه قبل أن تأخذ بويد إلى أحد مغامراتك

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Mais Tu dois savoir que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
ولكن عليك أن تعرف، أنا لم تتوقف المحبة لك.

Et ensuite, Tu dois faire fonctionner ton usine à idées.
الخطوة الثانية: عليك أن تشغل مصنع الأفكار الصغير.

Tu dois me croire. On a tous vécu la même chose.
عليك أن تثق بي، لقد مررنا جميعاً بنفس الشيء

Exactement, donc Vous devez le trouver avant qu'il n'entre dans un bâtiment en feu.
بالضبط، لذا عليك أن تصل إليه قبل أن يضرم ناراً بالمباني

Vous devez laisser tomber avant que mon équipe vienne et ne vous y oblige.
عليك أن تُفلت الزمام قبل أن يأتي قومي ويجبرونك على هذا

Vous devez comprendre que votre utérus est détruit. Pas de chance tomber enceinte à nouveau.
عليك أن تتفهمي أن رحمك قد تلف لا يمكنك الحمل مرة أخرى

Il faut vous forcer à ne pas s'impliquer émotionnellement dans la vie du sujet.
عليك أن تضبط نفسك وأن لا تكون عاطفيا في حياة الموضوع

Regardez autour de vous ! Pour gagner, Il faut se battre.
أنظر حولك، لتكون ناجحاً، عليك أن تُقاتل لكُل شيء.

Pour comprendre l'eau, Il faut savoir ce que font ses atomes.
لكي تفهم الماء عليك أن تفهم ما تفعله ذراته

Tu devrais faire suivre la catin, voir dans quel lit elle couche à présent.
عليك أن تأتي برجال ليتتبعوا العاهرة، ليعرفوا من معها بالسرير الآن.

Et les étoiles sont tellement lointaines, que Vous devriez les suivre pendant de nombreux siècles avant de pouvoir détecter qu'elles avaient bougé.
والنجوم بعيدة جداً حتى سيتوجب عليك أن تتابعهم لمدة قرون عديدة كي تلحظ أي حركة لهم على الإطلاق

On espère qu'il y aura de la place, mais si c'est pas le cas, tu devras te coucher à mes pieds, OK ?
نأمل أن يكون هناك متسع، لكن إن لم يكن هناك، فسيكون عليك أن تتمدد أفقياً عند رجليّ، إتفقنا؟

Si c'est aussi sérieux que tu le dis, Tu dois te demander où ces enjeux politiques seront le mieux servis.
إذا كنت جاداً كما تقول عليك أن تسأل نفسك أين يمكنك خدمة أهدافك السياسية بشكلٍ أفضل

Quand on doit faire une anesthésie dans la nature sauvage, on s'expose à un certain danger.
إذا كان يستوجب عليك أن تعمل التّخدير في البرّيّة، ستتوقع درجة من الخطر.

Vous allez vous amusé. vous avez besoin de sortir de cette maison, ok ?
يجب عليك أن تكون مرحاً تَحتاجُ لأن تخُرُج من البيتِ، حسناً؟

" The rule that you are to love your neighbour becomes, in law, you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, `who is my neighbour'? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour.
" ان القاعدة التي تفضي بأنه يجب عليك أن تحب جارك، تتحول في مجال القانون لكي تصبح، يجب عليك ألا تضر بجارك؛ أما سؤال المحامي " ومن هو جاري؟ " فيجد اجابة حصرية عليه مؤداها أنه: يجب عليك أن تبذل العناية المعقولة لتتجنب أي عمل أو امتناع يكون في وسعك أن تتنبأ، ﻷسباب معقولة، بأن من شأنه أن يضر بجارك.