"كلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout
• tous
• chaque
• toutes
• toute
• que
• est
• chacun
• juste
• a
• C'
• le
• 'ensemble
• chacune
• respectifs

Ca aide de ressortir d'anciennes affaires pour comparer, C'est tout.
وإخراج قضايا قديمة لمقارنتها يساعدنا، هذا كلّ شيئ.

On la tue, ou on aura fait tout ça pour rien, et ils nous enfermeront.
إما أن نقتلها أو يذهب كلّ شيء سدى. وسوف يقضوا علينا، أيضاً.

tout ce que je sais, C'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Actuellement, les élections présidentielles et législatives sont organisées tous les cinq ans, mais ne se tiennent pas en même temps.
وتُعقد حالياً كلّ من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية كلّ خمس سنوات وإن لم يتمّ ذلك بصورة متزامنة.

Il y a donc forcément un écart entre le nombre de femmes dans chaque catégorie.
لذلك لا بد أن يحدث تباين في عدد النساء في كلّ فئة.

Et si la machine nous avait envoyé les six numéros pour nous dire que quelqu'un avait été toutes ces personnes ?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

Regarde ce que ça t'a fait, à toi. Ça gâche tout.
انظري ما الذي فعله بك إنّه يدمّر كلّ شيء.

Avec tout ce que j'ai enduré, les gens que j'ai perdus...
, بعد كلّ ما ممرت به والأناس الذين خسرتهم

tout ce que je voulais C'était briser ce maudit lien.
كلّ ما أردته هو كسر .رابطة الاستسياد اللّعينة

tout ce que je demande C'est que vous passiez par moi.
كلّ ما أطلبه هو أن تمرّر الأمور عن طريقي

Elle a contraint les gens à tout oublier sur elle sauf si elle leur parle.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Ce que tu ressens pour elle est un piège tout comme tous les autres idiots.
بحقّك، لقد هويت في شِركها مثلما هوى كلّ فردٍ من أولئك الحمقى

Nous t'avons préparé un délicieux repas. tout ce que tu préfères.
لقد أعددنا وجبة لذيذة من أجلكَ، كلّ ما تفضله.

Des blessures graves. tous les médicaments qu'ils t'ont donné depuis que tu es ici.
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا

On a perdu tous ceux nés cette année-là. Nora Njiraini
فقدنا كلّ العجول التي وُلِدت فيَ تلك السّنة.

Et maintenant, tous les éléphants utilisent ce passage pour monter au sommet de la montagne, souvent la nuit, pour se nourrir.
و الآن، كلّ الأفيال يستخدمون ذلك الطّريق للذهاب إلى أعلى الجبل، غالبا في الليل، من اجل التغذي.

chaque instant de mes 146 dernières années a été dominé par la douleur d'être un vampire.
كلّ لحظة قضيتها خلال آخر 146 عام كنتُ أتضوّر ألمًا، لكوني مصّاص دماء

Ils ont des caméras partout, des gardes du corps à chaque coin, et personne ne va ou vient sans devoir rendre de comptes.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم. ولا أحد يدخل أو يخرج دونما تُسجّل تحرّكات ويُتحقق منه.

Et chaque fois que je le regarde... je suis de nouveau en cours de sport.
وفي كلّ مرة انظر إليه .. يذكرني بنفسي، حينما كنت بصف الرياضة

Après toutes ces années, ça me semble un peu injuste.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

De toute façon, on ne pourra pas le cacher longtemps.
هُم أشدّاء كلّ واحد منهم يمتلك وسائل للنجاة

Mon premier acte en tant qu'unique Gardien est d'expulser mes ennemis.
أوّل فعل لي كوصيّ وحيد سيكون طرد كلّ أعدائي.

Progression en quadrillage. chacun de vous dirige une équipe de sept.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.

Écoutez, je veux juste une chance de repasser l'examen, ok ?
انظر، كلّ ما أريده هو فرصة ثانية، لإعادة الاختبار

Il y a 15 jours, ma délegation était lasse de demander des consultations informelles et on les lui a refusées.
لقد كلّ وفدي قبل خمسة عشر يوما خلت من طلب إجراء مشاورات غير رسمية، ورُفض طلبي.

Dès l'après-midi du premier jour, le Congrès mènera ses travaux parallèlement en séance plénière et au sein de deux commissions.
وسوف يضطلع المؤتمر، منذ بعد ظهر اليوم الأول، بأعماله في جلسات متزامنة يعقدها كلّ من الهيئة العامة واللجنتين.

Nous avons été une vraie famille, ensemble tous les jours.
كنّا سنكون عائلة حقيقيّة، معاً هكذا كلّ يوم

Je vais relâcher les administrateurs, mais je veux un agent sur chacune de leur maison.
سأقوم بإطلاق سراح الأوصياء، لكن سأجعل عُملاء يُراقبون منازل كلّ واحدٍ منهم.

le Comité spécial souligne à cet égard les rôles respectifs du Secrétariat de l'ONU et des pays fournissant des effectifs militaires ou de police.
في هذا الصدد، تؤكد اللجنة الخاصة دور كلّ من الأمانة العامة للأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة.