"لكنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais
• l'
• ne

- Ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Je voulais lui envoyer mon numéro, mais j'ai dû le lui écrire sur la main.
كنتُ سأرسل لها رقم هاتفي، لكنّي كتبتُه على يدها بدلاً من ذلك.

Je préfère mon crochet, mais je ne le trouve plus.
أفضّل طعنه بخطّافي، لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن.

Penses que j'ai peur d'y retourner, mais c'est faux, je sais ce qu'il lui faut.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

C'est un psychopathe, mais personne ne l'est à ce point.
إنّه مُذهِن، لكنّي لا أعرف مُذهنًا بهذه القوّة.

Je suis une femme pieuse, et je crois aux miracles. mais je sais lire un encéphalogramme.
وأنا امرأة تقيّة وأؤمن بالمعجزات لكنّي أعرف كيف أقرأ إشارات جهاز رسم المخ

Je ne sais pas, mais je veux vraiment savoir ce qu'il y a dans la boite?
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.

Je pensais que je pourrai supporter ça, mais j'avais tort.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Pas d'armes ou de munitions, mais j'ai trouvé ça coincé entre le matelas et le sommier.
. لايوجد سلحة ولاذخائر، لكنّي وجدت هذا . مخبئٌ تحت الفراش . أوكسي

Je ne nie pas que j'aimerais un emploi à l'université, mais je ne risquerai pas celui que j'ai déjà.
لن أنكر ذلك . أرغب بعملٍ جامعيّ . لكنّي لن أخاطر بالعمل الّذي أملكه الآن

Je suis prêt mais je ne sais pas par où commencer. l'an dernier, j'avais la liste.
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة.

mais j'ai l'impression que vous ne voulez former personne. Si c'est le cas, je préfère que vous me laissiez partir.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.

Il garderait son travail secret, mais j'étais une gamine curieuse.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

C'est du pareil au même mais je savais que des gens voulaient cette information.
أجل ، نفس الأمر لكنّي علمت بوجود أشخاص يحتاجون تلك المعلومة.

Tu déteins peut-être sur moi, mais je suis pas d'accord.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

mais il me faut un pardon complet et un camping-car.
انسَ ذلك. لكنّي احتاج للعفو الكامل، والعربة المنزليّة.