"واثق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr
• certain
• suis convaincu
• sur
• confiant
• sûre
• sais
• sûrement
• confiance
• pense
• crois
• ne doute pas
• vous
• parie
• en

Je suis sûr que la plupart des délégations partagent ce sentiment.
وأنا واثق من أن معظم الوفود تشاطرني هذه المشاعر.

Lorsque de tels problèmes surgissent en Afrique, je suis sûr que de nombreuses personnes en Europe pensent que c'est de la «barbarie africaine».
وعندما تثور هذه المشاكل في افريقيا فإنني واثق أن كثيرين من أوروبا يفكرون في دخيلة أنفسهم بأن هذه همجية افريقية.

Il était sûr que tout était prêt pour assurer le succès de la Conférence.
وقال إنه واثق من أن اﻷساس قد أرسي لعقد مؤتمر ناجح.

Je suis sûr que la Conférence bénéficiera beaucoup du savoir-faire diplomatique qui est traditionnellement reconnu aux représentants de son pays.
وإنني واثق من أن المؤتمر سيفيد كثيرا من المهارات الدبلوماسية التي يتحلى بها عادة ممثلو بلدها.

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Tu es sûr que tu veux le présenter comme ça ?
هل أنت واثق من أنك تريد تقديمها بهذا الشكل؟

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Et je suis 80% sûr qu'ils n'utilisent pas le mot "roi".
وأنا واثق جدا أنهم لا يستخدوا مصطلح , ملك

Je suis sûr que Raymond n'a eu aucun mal à l'acheter.
أنا واثق أن رايموند لم يجد صعوبة في رشوته.

Alors je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème. Eric.
إذاً فأنا واثق أن الأمر سيسير بشكل مثالي

Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

Je suis sûr qu'il aimerait ne plus penser à elle.
أنا واثق أنه سيودّ عدم التفكير بها لمدّة

Je suis certain que, sous votre direction, nous pourrons, comme nous le devons, achever nos travaux sur les deux questions.
إنني واثق من أننا سنتمكن، تحت قيادتكم، من انهاء العمل بشأن البندين، حسبما هو متعين علينا.

Je suis convaincu que le programme de développement qui est en cours de préparation traitera de façon détaillée des divers aspects de ce danger potentiel.
إنني واثق من أن جدول أعمال التنمية الذي يجري إعداده اﻵن سيعالج على نحو شامل الجوانب المختلفة لهذا الخطر المحتمل.

J'ai besoin de m'occuper, de travailler, et je suis confiant en ma capacité à le faire.
أحتاج أن أنشغل من جديد لأعمل وأنا واثق من قدرتي لفعل هذا الأمر

Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous soyons là où nous devons être, et maintenant, j'en suis sûre.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Sphincter paralysé, somnolence Tu es douée, l'amie. On se reverra sûrement.
أنت جيد يا صديقي أنا واثق أننا سنلتقي ثانيةً

Je vais contre les consignes en vous disant cela, mais j'ai confiance en mon collègue comme en vous, cette conversation restera entre ces 4 murs.
رغم أنني قد أخرج عن السياق هنا. أنا واثق أن زميلي هنا وأنت قبل أي أحد.. سوف تبقيان الحديث سرياً.

C'est une épave. je ne pense pas que vous puissiez en tirer quelque chose.
انها محطمة. لست واثق اننا سنحصل منها على اى شىء جديد

Je ne les ai pas tuées. Tu me crois ?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Il ne doute pas que, sous la direction compétente de M. Cho Hyun, la session du Conseil sera couronnée de succès.
وقال إنه واثق من أنَّ المجلس يمكن أن يطمئن أنه، بقيادة السيد تشو هيون، سيختتم دورته بنجاح.

Nous avons étroitement travaillé ensemble, et je suis convaincu que grâce à votre vaste expérience vous pourrez mener à bien nos efforts.
لقد عملنا معا عن كثب، وأنا واثق من أنكم بخبرتكم الواسعة ستتمكنون من قيادة جهودنا إلى نتيجة ناجحة.

Je parie que cette collection vaudrait une fortune de nos jours.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن