"أخبرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse ao
• disse à
• falei
• disse aos
• Contei ao
• disse a
• contasse
• dito
• eu disse
• contei à
• Disseram-me
• Eu contei

Eu disse ao Brass que precisava delas, mas ainda não mas mandou.
أخبرتُ براس بأنّني إحتجتُهم؛ هو مَا أرسلَني أيّ شئَ لحد الآن.

Eu disse ao meu advogado que não te interessava o meu dinheiro.Enganei-me.
أخبرتُ محاميي أنت ما كُنْتَ بعد المالِ. الآسف أنا كُنْتُ خاطئَ.

Eu disse ao xerife exactamente o que o pai mandou.
لقد أخبرتُ العمدة تماماً بما طلب والدي أن أقوله

disse à Rory que não chibasse, não acredito que o tenha feito.
أخبرتُ روري أَنْ لاتخبرك عن ذلك أنا لا أصدق أنها تخوننى

Quando chegaram os mineiros, disse à Lily para se afastar deles e ficar deste lado da estrada.
وعندما جاء عُمّال المنجم. أخبرتُ ليلياً: ميهيجا خليك بعيد عنهم خليك على جانبِكِ مِنْ الطريقِ

Sim, falei com uma data de pessoas, até criei um clube.
نعم أخبرتُ الكثير من الأشخاص حتى أني أنشأتُ نادٍ للمعجبين

disse ao meu filho que não imagino estar sempre rodeada pela morte.
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت.

disse ao Blaisdell que ele tinha de sair da vila até amanhã de manhã.
أخبرتُ بليسديل أَنْ يَخْرجَ من البلدةِ بحلول الصباح.

disse ao fbi que estava pronto para me render.
أنا فقط أخبرتُ مكتب التحقيقات الفدرالي أنى كُنْتُ راغبَ للإسْتِسْلام.

disse ao Shannon que queria me divorciar... por isso sinto por Glória.
أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا

Eu disse ao tipo do papel de parede que este servia.
أخبرتُ رجلَ ورقَ الجدران بِأَنَّ هذا كَانَ بخيرَ.

disse ao Gianni que o levaria comigo e vou levá-lo comigo.
أخبرتُ جياني أنا كُنْتُ سَيَأْخذُه، وسَ خُذْه.

Bem... como eu disse à juíz, acho que são marcas de unhas.
حَسناً، مثلما .. . مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

disse à polícia, mas eles não podiam fazer nada sobre isso.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Eu disse à minha irmã para entrar no helicóptero.
أنا أخبرتُ أختي أن تصعد إلى تلك الهليكوبتر

Eu só queria assustar o idiota que estava a chantagear-me, falei com um colega do Partido que tem contactos...
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني. لقد أخبرتُ أحد أعضاء الحزب الذي يعرف أناساً..

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Contei ao teu pai sobre o casamento, mas eu não disse ao meu.
لقدّ أخبرتُ والدكِ عن الزفاف، لكنّي لم أخبر والدي.

disse a estes tótós que estavam a pisar a linha.
لقد أخبرتُ هؤلاء الأوغاد بإنهم كانوا مخطئين بأختيار الهدايا.

Mas ela disse que, se contasse a alguém, que nos tirariam as crianças.
لكنها قالت إذا أخبرتُ أي أحد، إنهم سيأخذون الأولاد بعيداً عن كِلانا.

Foi-me dito que os nossos anfitriões não têm comida.
لـقد أخبرتُ مُضيفينا بأن لا يكون هنالك طعام

contei à minha mãe e ao meu pai e à minha melhor amiga Jenny.
أخبرتُ أمَّي وأَبَّي وصديقي الأفضل جيني.

Disseram-me que quando o império caísse, nós ficaríamos.
أخبرتُ بذلك عندما سقطت الإمبراطورية، نحن بقيّنا

Eu contei o que aconteceu.
إذاً, لن تفكرَ في تغييرِ أقوالِكَـ؟ لقد أخبرتُ بما شَهِدتُ