"أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou deixar
• deixarei
• deixo
• deixaria
• permitir
• deixado
• deixei
• posso deixar
• permitirei que
• me
• ter
• minha
• deixava
• deixe
• meu

Deste-me uma oportunidade e não vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

E não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Ouve, se fui eu, deixarei o Malcolm assumir a equipa. Demito-me.
إذا هو عني سوف أدع مالكوم يقود الفريق أنا أستقيل

Eu não sei porque deixo isto aqui à balda.
لا أعرف لماذا دائماً أدع هذا الكتاب لوحده

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Eu não posso permitir que esta seja outra situação que contribua para que eu me sinta um zero até o resto da minha vida.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Nunca deixei que a minha vida familiar afectasse o meu trabalho.
انا لا أدع اى مشكلة من البيت تأتى معى الى المكتب

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Não vou deixar que ele mate outra pessoa se posso impedir.
لن أدع شخصُ آخر أحبه يموت بينما بوسعي منع ذلك

Eu não vou deixar este idiota insultar-me.
لن أدع كيسَ الشعر الأشعث هذا يقوم بإهانتي

Saiba que eu nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

E prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Mas eu não deixo que a minha mamã decida por mim.
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام

Bem, se ele estava à procura das fotos, teve azar, porque eu não deixo ninguém vê-las enquanto não as vender.
حسناً, إن كان يسعى خلف الصور فإنّه غير محظوظ لأنني لا أدع أي شخص بأن يراها حتى أبيعها

Faço o necessário e não deixo as emoções me dominarem.
أقوم بما هو ضروري ولا أدع العاطفة تعترض الطريق

Disse-te que não deixaria que nada te acontecesse e não deixarei.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Não posso permitir que os sentimentos influenciem mal as minhas decisões.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

Não devia ter deixado que o Simmy me convencesse a aceitar um caso novo com todos os outros que tenho.
ما كان يجب ان أدع سيمون يعطينى قضية جديدة مع كل ما لدىّ هنا

Nunca deixei ninguém pressionar-me, e isto não será excepção.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

Não posso deixar que os Serviços Sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Eu cresci sem pai. Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Sou um excelente astrofísico e não deixarei que ninguém me tire isso.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

Não posso ter o macaquinho por aí mal vestido.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

Vir envenenar o jantar da minha família com as suas tretas hippies de judeu com amor ao preto!
قبل أن أدع هذا الأمر يحدث .. تعال هنا وسمم عشاء عائلتي بأفكارك اليهودية الحادة ..

Não deixava que o montassem. Mesmo que fosse a tua mulher.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

Então queres que eu deixe alguém... seguir-te na tua fantasia?
تريدني إذاً أن أدع شخصاً آخر يتبعكَ إلى خيالكَ؟

tenho mantido um olho nele recentemente. Ele é o meu melhor guardador de carros afinal de contas.
. أدع عيني عليه ، تعلم . إنه أفضل جرسون لدي ، بعد كل هذا