"أسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Peço desculpa
• pena
• Perdão
• desculpas
• - Desculpa
• Desculpa-me
• Lamento

Desculpe, minha senhora... mas um homem sente-se muito só, aqui à noite.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Cheguei a esta bela praia e o meu anfitrião... Desculpe, está morto.
وصلت الى هذه الشواطئ الجميلة , ومضيفنا أسف , ولكنه ميت

Desculpe, mas a explosão foi uma cortina de fumo.
أنا أسف يا سيدتى،الانفجار كان مجرد ساتر دخانى

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

- Desculpem, a lavandaria a seco da minha rua ardeu.
أسف فالمغسلة التى بجوار منزلى تسببت فى حريق كبير

Desculpe. Estou aqui, mas não tenho o direito de estar.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

- Nao e quem procuramos. - Desculpe, devo ter feito confusao.
أنك لست الرجل الذى نبحث عنه أسف, ربما قمت بخطأ

Desculpe não posso ficar, Há um trem a minha espera.
أسف لايمكننى البقاء . ولكننى ينبغى أن الحق بالقطار

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

Desculpe, não percebo, mas você está bem com isto, certo?
أسف, لا أفهم هذا, ولكن أنت موافقة, أليس كذلك؟

Desculpe pelo barulho. É a árvore sendo arrastada pela estrada.
أسف على الضجيج, إنه بسبب الشجره تزحف في الأرض

Desculpe por aparecer assim, mas senti que era importante encontrar-me consigo.
أسف للقدوم بهذا الشكل لكني اعتقدت أنه من الضروري لقائك

Desculpe, estou a tentar decidir sobre o que escrever na dissertação.
آم , أسف أحاول أن أقرر ما سأكتب عنه لأطروحتي

Sinto muito. A minha secretária deve ter ido almoçar.
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء

Bem, Sinto muito, mas não faço álibis de crimes.
حسناً, أنا أسف, لكني لا أتعامل مع الجرائم

Sinto muito, Haley. Eu sei que dei apoio quando ela estava mal.
انا أسف هايلي لقد كنت أعرفها ومع ذلك طلبت منكي مساعدتها.

Os registos de emprego são irregulares. Desculpem, é meu aplicativo de voo.
سجل التوظيف الخاص به كان متقطعا أسف انه تطبيقى الخاص بالطيران

Desculpem por tê-los deixado sós. Mas ainda era cedo para partir.
,أسف لترككم هنا .ولكنه كان مبكراً جداً أن تذهبوا لأى مكان

Peço desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Perdão, Sr. Lawrence, mas, o Secretário Frommer não está disponível.
أنا أسف سيد لورانس لكن الوزير فرومر غير متاح

- O meu lábio, querida... - Desculpa, amor. Estás pronto?
أوه, حبيبتى, شفايفى أنا أسف حبيبى, هل أنت مستعد؟

Desculpa-me. Eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي

Lamento que o acampamento não esteja a ser divertido para si.
أسف لانك لا تمضلى وقتا ممتعا فى رحلة التخييم هذه