"أصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrever
• descrevo
• descreva
• dizer-vos
• receitar
• posso dizer
• descrevê-lo
• receitar-lhe
• descreveria

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Nem sei como descrever apanhar um coelho com as mãos.
أعني، لا أعلم كيف أصف صيد أرنب بيأيدينا العارية

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Ontem, o meu marido e eu devíamos ter jantado com a família dele que, não sei como descrever...
البارحة أفترض بي أنا وزجي تناول الغداء برفقة عائلته والذي كان لا أعرف كيف أصف الأمر

Gostaria de vos contar como aconteceu, e descrever a minha experiência enquanto psicótica.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

Vou então tentar descrever algumas das experiências que procuramos através de cada uma das obras.
لذا سوف أحاول و أصف بعض من التجارب التي نقوم بالنظر إليها خلال كل مشروع من المشاريع.

Para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Eu não consigo dizer ou descrever como fiquei indignada, furiosa e zangada.
لا يمكنني أن أخبركم أو أصف لكم كم كنت ساخطة وهائجة وغاضبة.

Mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.

Caro doutor, estou a descrever um crime passional!
عزيزى الطبيب ، أنا أصف جريمه بدافع العشق

Se pudesse descrever o meu tempo aqui com uma palavra seria "esquisito".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

E agora como descrever o próximo a entrar?
الآن سيداتي سادتي، كيف أصف هذا الصديق لكم.

Mal consigo descrever o homem, tu consegues?
بالكاد أستطيع أن أصف الرجل ، هل تستطيع ؟

descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

A maneira como a descrevo é esta.
والطريقة التي أصف بها الأمر هي كالتالي:

Você quer que eu descreva o som da bala quando ela Colidiu contra o crânio do meu marido.
تريدني أن أصف الصوت الذي أصدرته الرصاصة، عندما اصطدمت بجمجمة زوجي.

Não consigo dizer-vos o quanto feliz e aliviado, fico em saber que esta unidade vai voltar a trabalhar novamente.
لا يمكنني أن أصف لكم حجم السعادة، والراحة التي أشعر بها لأن هذه الوحدة ستعود للعمل مجددا

Poderia receitar láudano, mas é bem provável que lhe cause dores de cabeça.
يمكنني أن أصف لك اللودنوم

Não posso dizer o quanto importante é para o mestre.
لا يمكنني أن أصف لك أهمية هذا الأمر لسيدنا.

- Não sei descrevê-lo... mas já nada pode fazer ela.
نعم لا يمكنني أن أصف ذلك بدقة لكنه يشبه انه لا يمكنها أن تفعل شيئاً

Vou receitar-lhe um regime de vitaminas e também de zinco.
سوف أصف لك نظام تغذية من الفيتاميناتمععنصرالزنك،

"Dado que Nelson Mandela morreu há três meses, "eu descreveria o seu estado de saúde como muito grave."
بما أن نيلسون مانديلا توفي قبل 3 أشهر، فإنني قد أصف حالته الصحية بأنها حرجة جدا."