"أظنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Parece que
• Creio que
• Pensei que
• sei se
• estou
• Suponho que
• eu
• vou

Acho que nunca me senti tão próximo de ti como...
لا أظنني شعرت بالتقرّب منك يوماً كما هو الآن

Acho que no próximo semestre vou escolher basquetebol, ao menos posso aprender alguma coisa enquanto estiver no banco.
أظنني في الترم القادم سأشارك في كرة السله وبذلك أستطيع إنهاء بعض المطالعه على مقعد الإحتياط

Rapaz milagroso. Acho que tinha cabelo. Aqui está ele.
أيها الطفل المعجزة، أظنني كان لديّ شعر ..

Acho que não será preciso. Não foi só a ela, pois não?
أظنني لست بحاجة لذلك, ليست تلك الفتاة فقط, أليس كذلك ؟

Penso que não sei de onde veio este interesse por fósseis.
أظنني لا أعرف أنى لك بهذا الاهتمام المفاجئ بحياة الحفريات.

Acho que apanhei a monogamia. Vocês devem ter-ma pegado.
أظنني أصبت بمرض الحبيب الواحد أنتم أصبتوني به

Acho que vi turquesa. Espero bem que não seja esse par!
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن

É uma teoria interessante, mas Acho que não acredito.
هذه نظرية مثيرة للإهتمام ولكن لا أظنني أصدقها

Os meus olhos estão a ajustar-se. Acho que preciso de óculos novos.
لقد رجعت عيني إلى طبيعتهما وحسب أظنني سأحتاج إلى وصفة جديدة

Foi ordinário. Acho que sou uma crítica melhor agora.
كانت خام أظنني افضل الآن ككاتبة ناقدة فنية

Acho que o ouvi chegar por volta das 4:30.
أظنني سمعته يدخل حوالي الساعة الرابعة و النّصف

Se não estivesses agora aqui, bem, Acho que também não estaria.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

Nada. Quero dizer, Acho que sempre soube que aceitarias.
لا شيء، أعني، أظنني عرفت دائما أنك ستفعل

Toda esta conversa sobre Deus, Acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Acho que encontrei o armazém onde o Gustavo guardava as coisas.
أظنني عثرت على مبنى التخزين حيث كان غوستافو يحفظ أشياءه

Acho que não me está a apetecer muito este ano.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

Depois de todas as mentiras, Acho que percebi que chega uma altura em que já não consigo.
بعد كلّ الكذب، أظنني أدركتُ أنّ المرء يصل إلى حدٍّ لا يستطيع بعده أن يكذب

Sem saber, Acho que toda a vida, andei à procura dele, mas só encontrava homens que não devia ter encontrado.
أظنني طوال حياتي كنتُ أبحثُ عنه، لكن يبدو أن ماعثرت عليه هو الرجال الذين لايجب أن أكون معهم.

Penso que eu mesmo terei de processá-lo. Pode levar bastante tempo.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Não há muita luz lá em baixo, mas Creio que o apanhei.
ليست هناك إضاءة جيدة هناك ولكن ، أظنني التقطت صورة جيدة

estou a ter este bebé, porque Pensei que morria.
سأقوم بولادة هذا الطفل لأنني كنت أظنني سأموت.

Paizinho, não sei se posso viajar em tão pouco tempo.
أبي، لا أظنني أستطيع الرحيل مع اشعار متأخر كهذا.

Também me estou a arrepender de ter vestido estas roupas interiores.
نعم نعم.. حتى أنا، أظنني سأندم على شرائي ملابسي الداخلية

Suponho que não tenho a mesma resistência que vocês.
أظنني لا أملك القدرة على الاحتمال التي لديكم

Não sei. Talvez eu também seja culpado por tudo isto.
لا أدري، لكن أظنني أتحمل الكثير من المسؤولية أيضاً