"أعلم أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• Sei que estás
• sei que você
• sei que és
• sei que tu
• Sei que está
• - Sei que
• Sei que tens
• saber que
• soubesse que
• Sei que me
• que sei que

Eu sei que estás mas quando chegarmos a América tudo será melhor.
أعلم أنك خائف ولكن عندما نذهب إلى أميركا كل شيء سيتحسن

Eu sei que já lá não está, mas pensei que soubesse.
،وأنا أعلم أنك تركت الشركة ولكني ظننت أنك ربما تعرف

Seja como for, Eu sei que preferias que isto fosse invenção minha.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

E Eu sei que a Mãe também faz essa distinção.
و أنا أعلم أنك ترسمين خطاً فاصلاً في هذا

Eu sei que está ferido, mas precisamos da base de dados primeiro.
أعلم أنك مصاب ولكن لابد أن نجلبها، ونخرج من هنا، لنذهب

Você sabe o que fez, e Eu sei que o fez.
أوه، أنت تعرف ماذا فعلتم، وأنا أعلم أنك فعلت هذا.

Sou tão giro! Eu sei que és giro. Mas será que flutuas?
أنا أعلم أنك لطيف و لكن هل تستطيع أن تطفو ؟

Eu sei que você não me pode responder, então basta pensar.
أنا أعلم أنك لا تستطيع إجابتي لذلك فكر بهذا فقط

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Senhora Hastings, Eu sei que éreis a sua legítima companheira.
سيده هاستنغن أعلم أنك كنت زوجته بحكم القانون العام

sabia que fingia ser Ignacio sabia que Ignacio tinha morrido....
أعلم أنك أخذت مكان إجناسيو و أنه كان ميتاً

Porque sabia que ias a correr fazer uma coisa estúpida.
. لأنى أعلم أنك ستغضب و ستتعامل بشكل غبى

Só não sabia que você queria tornar-se um Senhor do Sistema.
لم أكن أعلم أنك تريدين أن تكوني من لوردات النظام

Sei que estás zangado comigo mas não há razão para sofreres.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

OK, Sei que estás aqui, por isso, mais vale apareceres.
حسناً أنا أعلم أنك هنا إذاً يمكنك أن تخرج

Go Go, sei que tu pensas que deves proteger a tua chefe.
جوجو أعلم أنك تفكرين أنة ينبغى عليك أن تدافعى عن رئيستك

Falando nisso, Sei que está nua sob esse casaco.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

- Sei que disse ás 4h30. Mas nós atrasamo-nos.
أعلم أنك قلت الرابعة والنصف لكننا تأخرنا قليلاَ

E isto não é contigo, Becky. Sei que tens um metabolismo lento.
لا أقصدك يا بيكي، أعلم أنك تعانين من بطء التمثيل الغذائي.

-Sim. Tão certo como saber que irás para esta nova escola.
أجل تماما كما أعلم أنك ستذهب إلى تلك المدرسة الجديدة

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Sei que me disseste, mas já não me lembro.
أعلم أنك أخبرتني, لكن لا يبدو أني أتذكر.

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا