"أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• penso
• pensei
• acho
• pensado
• pensando
• pensava

Senti mais conforto em pensar que estavas à minha espera.
لقد كان من المريح أن أفكّر بأنكِ في انتظاري

Estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Tu e eu, quinta à noite, estava a pensar em minigolfe.
أنا وأنت, ليلة الخميس. أنا أفكّر باللعب بملعب الغولف المصغّر.

penso que no coração o Frodo ainda ama o Shire
أفكّر في قلبهفرودو حتّى الآن على علاقة حبّ بالرّيف

pensei que podíamos sair os três para fazer algo divertido.
كنت أفكّر أن نخرج معاً ونقوم بشيء ممتع اليوم

No aniversário do meu pai, estava a pensar em irmos fazer escalada?
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟

Estava a pensar na Joan. Devia de lhe ter dito.
أنا كنت أفكّر بجوان كان يجب علي أن أخبرها

Detestaria pensar que há uma doida a andar pela nossa vizinhança.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

Detestaria pensar que havia uma doida à solta no nosso bairro.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

Jogo sempre bem quando não estou a pensar nisso.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Fico a pensar nas tardes inteiras que passavamos á mesa, a tomar chá, planeando um dia, tal como o de hoje.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Estava a pensar. O Natal está a chegar. Tens planos?
كنتُ أفكّر وحسب، عيد الميلاد مقبل، ألديكِ أيّة خطط؟

Só consigo pensar em como não vi ou ouvi alguma coisa, porque, certamente, a miúda deve ter gritado.
كلّ ما يمكنني أن أفكّر به الآن هو: لما لم أرى شيئاً؟ لما لم أسمع شيء؟

Estou a pensar em meter-me nisso. Isso ou talvez a psicopatia.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Só quero que saibas que penso em ti o tempo todo, meu.
وأريدك أن تعرف فحسب بأنّني أفكّر بك طوال الوقت يا رجل

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

Aproveitem a noite, senhores. Enquanto penso na sua oferta.
استمتعا بأمسيَّتكما أيّها السيّدان ريثما أفكّر في عرضكما

Fui sozinha. Nunca pensei que a viagem de autocarro demorasse tanto.
ذهبت بنفسي.أنا لم أفكّر بأن جولة بالحافلة تستغرق وقتا طويلا

Na verdade, pensei em abrir uma oficina na minha cidade.
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني

Enfim, acho que vou cortar a cena dela a vestir-se.
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد ارتدائها للملابس.

Estou aqui porque tenho pensado em ti nos últimos dias.
أنا هُنا لأنّي كنتُ أفكّر بشأنك في الأيام الفائتة.

Eu estava pensando em ir para Coney Island, sabe.
أنا كنت أفكّر بالذهاب إلى جزيرة الأرنب، تعرف

pensava ir-me já embora. A paciência não é uma das minhas virtudes.
كنتُ أفكّر فى المغادرة بسرعة البصر ليس من فضائلى