"أما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas
• E
• Ou
• Quanto
• mãe
• Eu
• Agora
• frente
• As
• enquanto

Os mais pequenos acontecem mais frequentemente, Mas, provavelmente, um por milénio, de séculos a séculos Ou de mil em mil anos.
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores E outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

Quanto a mim, tornei-me homem... E com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Custo do papel: cinco cêntimos. O amor da mãe: sem preço.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Menos que isso, o desenho parece trivial, Mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Bens, serviços, pessoas E capital atravessam As nossas fronteiras mais rápido do que nunca Mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

A Melly quer filhos, Mas ela não quer. Pelo menos, meus.
أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

Os outros suspeitos consigo mantê-los aqui por 48 horas, Mas ele não.
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا

Aos 14, tornou-se na terceira mulher dum homem de 60 anos E, quando tinha 18, era uma mulher divorciada com três filhos.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem As suas próprias luzes, reluzem E piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Substâncias menos viscosas, como a água Ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

Passem como civis, Ou caio em cima de vocês.
إذهبوا كمواطنين, حسنًا؟ أما إذا ذهبتم كمحاربين, سأتتبعكم.

Precisamos do dinheiro Agora! Ou ele paga Agora, Ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

Quanto aos outros, está na hora de um pouco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

E Quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

Estava sempre a trabalhar Ou a discutir com a minha mãe.
كان دائما مشغول جدا أما بالعمل أو بالشجار مع والدتي

Ela aprendeu na universidade, Eu aprendi com os meus antepassados.
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي.

Agora, vamos ver mais alguns excertos desses novos filmes.
أما الآن فسنشاهد بعضاً من المقتطفات لتلك الأفلام.

Não consegues pô-lo em pé durante seis meses E Agora queres foder-me em frente a 800 estranhos?
لا يمكنك أن تجعله ينتصب طوال الستة أشهر وتريد الآن أن تضاجعني أما 800 غريب؟

enquanto, no filme, ele é hetero E ela usa chapéus lindos.
أما الذي في الفيلم فهو مستقيم وهي تلبس قبعات جميلة