"أمضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passo
• seguir
• passei
• frente
• passou
• embora
• Vai
• Força
• passava
• Vá
• vou
• andando
• continuar

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Chamo-me Fantomas. E o Fantomas não curte passar 8 anos na pildra.
أدعى فانتومان، ولا أنوي أبداً أن أمضي ثماني سنوات في السجن

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

passei horas a ler curricula, à procura da pessoa ideal.
أمضي ساعات بمراجعة سيرهم، بحثاً عن شخص مناسب

Sabe, não quero passar a minha última noite a chorar.
أتعلم, لا أرد أن أمضي ليلتي الأخيرة في البكاء

Não pode passar a vida com um homem e não conhecê-lo.
ولايمكنني أن أمضي حياتي مع رجل لا أعرف من هو

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

Podia cá passar uma tarde inteira, mas tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

Não quero passar o meu último ano no ensino básico no coro.
لا اريد أن أمضي اخر سنواتي في المدرسة المتوسطة في الجوقة

Sei que têm problemas com ele, mas estou feliz e queria passar a noite com as minhas melhores amigas e contar-lhes.
انظرا، أعلم أن لديكما تحفّظات عليه، لكنّي سعيدة ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك

Agora, passo os dias todos a tentar ser quem não sou!
والآن أنّي أمضي كُل يوم من حياتي لأكون شخص آخر

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Não, tenho de seguir rio abaixo, ao serviço do Senhor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

passei mais tempo nas pistas do que com a minha família.
كنت أمضي وقتاً في حلبات السباق أطول مما أمضيه مع عائلتي

Por isso, vão em frente e façam-no, isso é bom.
اذاً بكل المعاني, أمضي قدما وأفعل ذلك, ذلك جيد.

Ele passou metade da sua vida a investigar Alzheimer.
لقد أمضي نِصْف حياتِه بالبحث في موضوع "النسيان"ِ.

Segue sozinho, eu vou olhar por ti. Vai, menino. Eu olho por ti.
أمضي وحدك وأنا سأراقبك هيّا أيها الفتى أنا سأراقبك

Kaluza diz, talvez eu possa jogar o mesmo jogo e descrever a Força eletromagnética em termos de deformações e curvas.
و لذلك قال كلوتزة قد أمضي على نفس المنوال لأصف القوة الكهرومغناطيسية على شكل تقعر و انحناء.

Vagamente. Não passava muito tempo nesta gruta.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

Se calhar foi alguma coisa que comi. Eu vou a pé. Vá andando.
من المحتمل أن آكل شيء سوف أمشي قليلا، أمضي

Essa é uma das partes, agora vou avançar e mostrar-vos o Campo Ultra Profundo do Hubble.
لذا هذا هو جزء البحث الى حد ما، ودعوني أمضي لأريكم مجال هابل عن الفضاء البعيد.

Só tens medo de continuar, por isso, arrastas-me para aqui, e eu tenho medo de continuar, e continuo a vir.
أنت فقط خائفه من المضي في حياتك لهذا تستمرين في جري إلى هنا وانا اخاف ان أمضي في حياتي لهذا أستمر بالقدوم