"أمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• coisa
• assuntos
• algo
• tudo
• muito
• sobre
• vida
• assunto
• questões
• em
• cena
• cenas
• problemas

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Como apresentamos duas palavras escolhidas ao acaso, podem acontecer coisas interessantes.
فقد تحدث أمور مثيرة للاهتمام. وهذا في الحقيقة فتح الباب

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

São coisas académicas e obstinadas, super impopulares, com que vos alienámos completamente.
هذه أمور أكاديمية وصعبة، وليست محبوبة تماما. نحن نخذلكم بشكل كبير.

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar a afetar a reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Há mais coisas na vida do que você imagina.
هناك أمور كثيرة في الحياة لايمكن أن تتخيلها

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Crescer aqui... havia coisas pra se aprender numa sala de aula.
كوني ترعرعت هنا, هناك أمور ماكان بوسعي تعلمها في الصف

$90. Acho que dá para pôr aí muitas coisas.
أظن بإمكان المرء وضع أمور أخرى أجمل بالصحن

Já referi que a minha família tem coisas esquisitas?
هل ذكرت بأنه توجد أمور غريبة حول عائلتي؟

Quero dizer, estão sempre a embebedar-se e a fazer coisas estúpidas.
أعني أنهم دائماً ، مايثملون ويقدمون على أمور غبيه وقذره

Tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Tenho... tantas outras coisas... que eu sempre quis fazer.
لدي أمور كثيرة أخرى لطالما أردت القيام بها

Duvido que fossem bandidos, acho que foi uma coisa política.
لا أعتقد أنهم كانوا لصوص كانت أمور متعلقة بالسياسة

Há mais assuntos infantis para resolver, ou podemos voltar ao trabalho?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟

algo muito básico, levemente alusivo aos sinais dos parques públicos.
أمور أساسية جدا، توحي شيء ما بإشارات الحدائق العامة.

Antes que venha com a conversa de advogado: já sabemos de tudo.
قبل أن تقوم بكلّ أمور المُحاميين، إننا نعرف كلّ شيءٍ بالفعل.

Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Como compensamos esses trabalhadores é um assunto dos Chineses.
إذًا كيفية تعويض أولئك العمال، هي أمور صينية

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Garcia, quero tudo o que puderes encontrar da cena de boxe em Filadélfia.
غارسيا أحتاج لكل المعلومات التي يمكن ان تجدينها عن أمور الملاكمة في فيلادلفيا

Terei falsificado umas cenas, mas isto é pela minha família.
قد أكون زيفت عدة أمور لكن, هذا لاجل عائلتى

E, novamente, lamento muito pelos teus problemas de saúde.
وللمرة الثانية, أنا آسفة للغاية حول أمور صحتِك