"أودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaria
• Gostava
• queria
• Preciso
• adoraria
• Adorava
• Eu quero
• Tenho
• gosto

Um dia, Gostaria de ser senhora do meu nariz como você.
يوما ما، أودّ أن أُدير مشروعي الخاص كما فعلتِ أنتِ

Gostaria de falar a sós com a Sra. Scully.
أنا أودّ أن أتكلّم مع الآنسة سكولي لوحدها.

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, Gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

queria falar sobre as vantagens de aderirem às instituições mortuárias...
أودّ محادثتك بشأن الانضمام إلى عائلتنا لوسائل العناية بالموتى.

Comandante, Preciso de um teste de nível 3 no relé plasmático 4.
أيها القائد، أودّ إجراء المستوى الثالث التشخيصيّ على تناوب منفذ البلازما.

Eu adoraria um cheesecake. Podes esperar no carro. A decisão é tua.
أودّ تناول قطعة من كعكة الجبن يمكنك الانتظار بالسيّارة، فالقرار قرارك

- Eu estava errada, Adorava fazer sexo com um roupão de hotel.
لقد كنت مخطئة. أودّ أن أمارس الجنس في رداء حمّام الفندق.

Gostaria de falar com o Cônsul Geral de França.
أنا أودّ أن أتكلّم إلى القنصل العام الفرنسي.

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Embora, caso você esteja inocente, Gostaria de conversar sobre aquela cadeira.
لكن إذا اتضح أنك بريء أودّ مكالمتك بشأن الكرسي المتحرك

Eu Gostaria que dizer que não fui leal com você.
أنا أودّ الذي أقول كنت ذلك لست موالي معك.

Gostaria de fazer um brinde à Rachel e ao Joey.
للجميع؟ أنا أودّ أن أعمل نخب إلى ريتشل وجوي

'Se vou ser assassinada, Gostava que fosse na minha vila.'
لو قتلت، أودّ على الأقل أن أموت في قريتي

Em nome da Batalha de Bandas, Gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Se não se importar Gostava de ver a candidatura dela.
إن لم تمانع، أودّ الإطلاع على طلب تقدّمها للوظيفة

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

queria falar com Wayne Hayes, por favor. Sou a esposa.
أودّ أن أتكلّم مع وين هايز، رجاء أنا زوجته

- queria falar contigo sobre o rapaz que foi à morgue.
كنت أودّ التحدث معكِ بخصوص الشخص الذي أتي إلي المشرحة

Preciso de estar a sós contigo, noutro sítio. É urgente.
أودّ محادثتك على انفراد في مكان آخر، الأمر طارئ

adoraria que ele o tivesse, se ainda o quiser.
أودّ أن أعطيه هذا إذا لا يزال يُريد الحصول عليه

Adorava, mas Tenho de me acordar muito cedo.
أودّ ذلك، لكن عليّ الاستيقاظ باكراً اليوم التالي.

Ouça, Eu quero avançar com o telhado, encomendar a ardósia?
استمع، أودّ المضيّ قدماً في إنهاء السقف، طلب الألواح؟

Nada me faz chorar, por isso Tenho vontade de chorar.
لا شئ يجعلني ابكي ذلك الذي أودّ البكاء حوله

Ia adorar festejar o teu gosto irrepreensível com eles.
لكم كنت أودّ أن أحتفل بذوقك الرائع معهما.