"أياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• nada
• tudo
• nenhuma
• queiras
• importa
• Seja lá
• interessa
• for
• algum
• qualquer
• nenhum
• que fosse
• seja qual

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Quem quer que seja este Trapaceiro, não é nada tímido.
أياً كان مكان هذا المخادع فهو ليس خجولاً بالتأكيد

Não reparei em nenhuma peça. Era tudo a aplaudir.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

A partir de agora não poderás fazer comigo o que queiras;
من الآن لا يمكنك أن تفعل .أياً كان ما تـريده معي

Não importa como são chamados. São piores do que era a KGB.
أياً كان ما يطلقوه عليهم، إنهم أسوأ حتـّى من المخابرات الروسية

Depois poderíamos ter orgias, Seja lá o que isso for.
ثم يمكننا إقامة حفلات عربدة، أياً تكن هذه الحفلات

Soube, automaticamente, que, quem quer que o fez, me iria vigiar.
لقد علمت آلياً بأن أياً كان الذي عملها فهو يراقبني

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

O que quer que minha irmã tenha feito, não foi comigo.
أياً كَان الذِي فعَلتَه أخَتي فَإنَه ليَس معَي، أو لي

Não, o que quer que esteja lá dentro, quero-o agora.
كلا ، أياً كان الموجود هنا فأنا أريدهُ الآن

Sabem, quem quer que tenha começado este fogo, se eu fosse a eles descobria um cavalo rápido e pisgava-me rápidamente.
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار

De facto, ela não quer falar comigo sobre nada, por agora.
في الحقيقة، إنها لا تود الحديث معي حول أياً كان

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

Se não fosse a minha transgressão nada disto tinha acontecido.
لكن لولا خطيئتي هل كان سيحدث أياً من هذا؟

Anos-luz à frente de tudo o que o departamento tem.
تسبق بسنين ضوئية أياً من المعدات التي يمتلكها القسم

Sim, mas, Gavin eu não usei nenhuma das tuas ideias.
نعم ، ولكني لم استخدم أياً منها في الكتاب

Ouve, posso emprestar-te roupas minhas sempre que queiras.
اسمعي، يمكنك استعارة أياً من ملابسي، في أي وقت تريدين

- Sim, sim. Não importa. Veja o que comprei no centro comercial.
أجل ، أجل ، أياً كان انظر ماذا اشتريت من السوق

Ofereço estes... e espero que os uses muito tempo nesta cidade, Seja lá quem for que nos controlo.
أقدم لك هذه وآمل أن ترتديها مطولاً في هذا المخيم اللعين تحت حكم الحاكم أياً كان

nenhum deus se interessa pelas esperanças de um velho.
أياً كان من هم الآلهه , سيهتموا قليلاً بأمانى رجل عجوز مثلى

Seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Olá. Posso prender algum de vocês por alguma coisa?
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم لأي تهمة؟

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Não vês nenhum dos meus rapazes metido com esse tipo de gente.
لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة

qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Apoio-te 100%, seja qual for a decisão que tomares.
أنا أدعمك بالكامل, أياً كان قرارك الذي ستتخذه