"أيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• Que
• alguma
• nenhuma
• nenhum
• Qual
• algum
• nada
• Quais
• quaisquer
• algumas
• mesmo
• assim
• nenhuns
• menos

qualquer informação Que obtenham... eles em Tóquio mudam-na quando acordarem.
أيّة معلومات تحصلون عليها سيغيرونها في طوكيو عند استيقاظهم

De qualquer forma, nós vivíamos bem com aquele dinheiro.
على أيّة حال، كان ذلك المال يسدّ حاجتنا.

COMISSÃO JUDICIAL SD-226 Analisou esse assunto específico e chegou a alguma conclusão?
‫هل نظرتم في هذه المسألة تحديدًا، وهل توصّلتم إلى أيّة نتائج؟

Duas horas no centro comercial e não apanhei nenhuma miúda.
ساعتين في مركز التسوّق ولم أحصل على أيّة فتاة

O problema é Que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

De qualquer maneira, apreciamos Que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Sim, de qualquer modo isso iria para a imprensa.
أجل، كانوا سيسرّبونه إلي الصحافة علي أيّة حال

De qualquer maneira, quando estava a crescer, ela nunca esteve.
على أيّة حالٍ حينما كبرتُ لم تكن بجانبى أبداً.

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

De qualquer maneira, é óbvio... Que lhe pagarei pelo tempo Que dispensou, mas acho Que devia ir.
.. على أيّة حال، من الواضح أنني سأدفع لك مقابل الوقت الذي عملت فيه هنا

E um pulso electromagnético... vai desactivar qualquer máquina ao alcance.
ونبضة كهرومغناطيسية واحدة بإمكانها تعطيل أيّة آلة ضمن النطاق.

Fazes ideia o Que significa ser-se expulsa do grupo?
هل عندك أيّة فكرة عن الشعور بكونك منبوذة؟

Nunca, seja por Que motivo for, voltem a falar nisto.
أبدًا، وتحت أيّة ظروف، لا نتكلّم عن هذا ثانيةً

E não queres Que ninguém mais o tenha. Sei o Que fez a Cordelia acabar com ele.
أنتِ لا تريدن أن تأخذه أيّة واحدة أنا أعرف ما الذي جعله ينفصل عن كورديليا

Tens alguma ideia brilhante em como manter isto sob controlo?
ألديك أيّة أفكار عبقريّة للحفاظ على الوضع تحت السيطرة؟

Se vires alguma coisa, volta para cá a correr.
إن لاحظت أيّة خطورة، فعد لهنا بأقصى سرعتك.

- Sim. Tu eras aquele Que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

O problema é Que não temos nenhum rastreador no campo.
فيما عدا أنّنا لا نملك أيّة أجهزة اقتفاء بالخارج.

Faz ideia da razão pela Qual ele pediu para lhe telefonar-mos, esta noite?
ألديكِ أيّة فكرة عن سبب سؤالنا مهاتفتكِ الليلة؟

Então, está a investigar um crime? Vê algum crime por aqui?
إذاً أنت تحقق في جريمة هل رأيت أيّة جريمة هنا؟

E o teu amigo não disse nada sobre outras coisas?
ألم يقل صديقكَ أي شيءٍ عن أيّة أمور أخرى؟

Sabiam exactamente Quais as informações a manipular para Que a polícia o culpasse.
عرفوا تماماً أيّة معلومات علهيم التلاعب بها، ليبدو مذنباً للشرطة

Pensei Que isto se tratava de não ter quaisquer segredos.
ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار

Se tens algumas dúvidas, quaisquer dúvidas, cancela a cirurgia desta manhã.
لو تروادكِ أيّة شكوك... أيّة شكوك على الإطلاق ... ...

Claro. Eu queria mesmo ir falar com ele sozinho.
بالطبع، أنا أريد الإطمئنان عليه على أيّة حال.

Ao primeiro sinal de perigo, disponibiliza-se toda a informação e protege-se assim o nome a longo prazo.
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل

O Lincoln tinha a mesma coisa na nave. Não vejo nenhuns antibióticos.
أنا لا أرى أيّة مضاداتٍ حيوية ربّما ذلك الطحلب في البحيرة

Encontrei um local novo. Estaremos seguros lá. Pelo menos, por umas semanas.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.