"إذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• Então o que

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

se fizermos zoom, o que estão a fazer é a manter juntas estas grandes moléculas: os nucleótidos.
لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن مهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة النيوكليوتيدات معاً.

se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

se não estás a tentar sabotar-me, Então o que é isto?
لو لم تكوني تحاولين لطعني من الخلف، إذا ما هذا؟

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

O que é que vocês fariam se tivessem que procurar informações entre 11,5 milhões de documentos, verificá-las e interpretá-las?
ماذا ستفعلون إذا ما توجب عليكم معرفة المعلومات وراء 11.5 مليون وثيقة، تتحققون منها وتوجدون لذلك معنىً؟

se tiveres êxito é devido a uma ação positiva,
إذا ما كنت ناجحًا فهذا بفضل التمييز الإيجابي.

Isto é uma imagem da Terra hoje, se extrapolarmos muito.
هذا منظر للأرض الآن إذا ما استخرجنا كثيرا منه.

se eles cheirarem sangue, farão qualquer coisa em pedaços.
إذا ما شمّوا رائحة الدم يمزقون الضحية إربا

se atacarem, atire-se para o chão... e deixe comigo.
إذا ما هاجم، إنبطحى أرضاً ودعينى أتدبر أمره

Nem me perguntaram se eu tinha tirado o dinheiro do leite.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

E que o meu sargento ainda me bate mais se me desdisser.
و أنك ستضربه أكثر إذا ما غير رأيه ليرضيك يا سيدي

Um ano. se continuarmos a perder dinheiro, a redução mantém-se.
، إذا ما زالت الخسـارة تواجهنـا نوقف تفعيل التخفيض

- Veja se podemos ir para o escritório do Xerife.
أنصحك بسؤال المأمور إذا ما سمح لنا باستعمال مكتبه.

Mas há uma forma simples de determinar se sou paranóico.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

se se enganar e ficar atrapalhada, basta continuar a dançar.
إذا ما ارتكبتِ خطأً , فقط استمري في الرقص

Achas que ninguém se vai interessar se eu abrir as minhas pernas?
تَعتقدُ بانني لن اثير إهتمام أحد إذا ما رغبُت بفتح سيقانِي؟

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Então, o que estava a fazer no Afeganistão, com conhecidos terroristas?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟