"ادع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixo
• deixarei
• permitir
• permitirei
• deixaria
• deixei
• Reze
• Reza
• Convoca
• permito

É bastante valioso. Não podia deixar que explodisse juntamente com ele.
انه ثمين للغايه اتعلمين كنت لن ادع ذلك يتفجر معه

Mas como pai, eu morria antes de deixar alguém magoá-la, Tom.
لكن كأب سوف اموت قبل ان ادع اي احد يلمسها,مايسون

Não ia deixar que nada me impedisse, principalmente os teus pais.
،لم أود أنْ ادع أيّ شىء يوقفني ناهيكَ عن والديكَ

Onde estás tu? - Vigio a porta e não deixo passar.
أنا أقف خارجا لأحرس الباب ، لا ادع أحدا يدخل أو يخرج

Não deixarei isso acontecer. Estive a trabalhar numa teoria.
أنا لَنْ ادع هذا يحْدثُ أنا أَعْملُ على نظرية

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

E não estou para ficar sentada e deixar morrer um deles.
علي ايه حال انا لن اجلس هنا و ادع احد صغاري يموت

Tudo o que sei é que não vou deixar que nada aconteça à Mary.
كل ما اعرفه هو اني لن ادع اي مكروه يحدث لماري

Tal como aprendi com esta luta a não deixar ninguém chegar ao meu pescoço.
فقط مثل ذلك القتال تعلمت الا ادع احد يقف فوق رقبتى

Não vou deixar que este acidente seja a coisa mais importante da minha vida!
سوف لا ادع حادثة الطائرة تلك تكون أهم الأشياء في حياتي

Ouve, não vou deixar acontecer isso, certo?
هاي، اسمعي لن ادع هذا يحدث حسنا، استمعي لي

Sabem, estou quase a estragar a melhor coisa que já me tenha acontecido... e não vou deixar que isso aconteça.
اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث. معي في حياتي باكملها. وانآ لن ادع ذلك يحصل.

Sim dormiste com ela me diga isso aquí, y ahora y te dejare ir. aqui, e agora e te deixar ir.
اذا كنت نمت معها ,فاخبرنى هنا اخبرنى الان و سوف ادع الامر يمر

Mas eu sobrevivi, e ao invés de deixar isso me assustar eu continuei em frente.
لكنّي بقيت على قيد الحياة وبدلا من ادع ذلك يخيفني استمريت

Não deixo ninguém dizer que não estou à altura da situação.
انا سأتولى أمر براكيت ، لن ادع أي شخص يقول أني خذلت الشبكة

Só te usarei para outras coisas e nunca deixarei molestarem tua consciência.
سأستخدمك لأغراض أخرى فقط ولن ادع هذا يعذب ضميرك

Mas não posso permitir que a reacção dela me impeça de publicar.
و لكن يجب ان لا ادع رد فعلها يمنعنى من النشر

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

Vamos lá, eu nunca deixaria nada acontecer contigo, ok?
هيّا, لن ادع اي شيء يحدث لكِ ابداً, حسناً؟

Pelo menos, não deixei que um tipo entrasse na floresta da verdade no primeiro encontro!
على الاقل انا لم ادع شخصا ما يدخل غابه الحقيقه الصحيحه فى اول لقاء

Reze para que não seja necessário abri-la.
ولكن ادع أننا لا نضطر إلى فتحها.

Reza para que também não te façamos mal, por deixares esta bruxa pôr as mãos no nosso khal.
ادع ألا يتعرّض أحد لك أنت أنت من سمحت لهذه الساحرة بأن تعالجه

Convoca uma reunião de emergência do pessoal. Agora.
ادع الموظفين لاجتماع طارىء

Não te preocupes. Não permito que vos aconteça nada. Sabem disso?
لا تقلق ، لن ادع شيئا يحدث لكم مطلقا ، صح ؟