"الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro
• outra
• mais
• os
• um
• próximo
• oposto
• outras
• dos outros
• aos outros
• também
• segunda

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

No fim do nosso almoço, reconhecemos a franqueza uma da outra.
وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.
ولنتخيل أن الآخر جيد جداً في المهارات اللغوية.

Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Exprimiu-se e reconheceu o outro cromossoma como material estranho, digeriu-o, e acabámos apenas com a célula com o cromossoma novo.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Ao olhar para os crachás para ver quem nos pode ajudar nos nossos sonhos, ás vezes ignoramos a humanidade desse outro.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

outro aspecto que deixou todos excitados foram interpretações artísticas como esta.
السبب الآخر الذي يحمس الجميع هو وجود علامات للحياة هناك.

A outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

outra coisa é que se trata de ciência entusiasmante.
هذا شيئ, والشيئ الآخر هوه أنه علم ممتع.

Temos de pensar no que qa outra pessoa espera de nós.
إذ أنّ عليك أن تخمّن ما الذي سيقرّره الشخص الآخر.

Mas a outra forma é lançar células, transplantá-las, substituir as células que morrem ou se perdem, mesmo no cérebro.
لكن الطريق الآخر هو دمجهم بفاعلية، تزرعهم بالداخل، لتحل محل الخلايا الميتة أو المفقودة، حتى في الدماغ.

Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.
تعد بعض التغييرات سهلة، وبعضها الآخر أكثر تعقيدًا.

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Deixai-me conduzi-lo ao templo e enterrá-lo com dignidade para que possa encontrar a paz no próximo mundo.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Havia corais com 1000 anos alinhados uns ao lado dos outros.
فكان هناك مرجان يبلغ ألف عام يصطف واحداُ تلو الآخر.

Não nos empatamos uns aos outros, nem insultamos as outras raparigas.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولا نهين الفتيات الاخريات

Descontrai, meu, está tudo bem. também tenho direito a uma chamada.
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر

Para além, eles podem sempre mandar a segunda opinião por carta.
بالإضافة إلى أنه يمكن أن يرسلوا الرأي الآخر في البريد.