"الأمر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• que isso
• Acontece que
• só que
• que isto
• que as

é que as pessoas fazem uma idéia errada de mim.
الأمر أن الناس يأخذون فكرة خاطئة عني طوال الوقت

E o resultado final é que os VANT's salvam vidas.
و ملخص الأمر أن الطائرات بدون طيار تنقذ الأرواح

E como é que isso te deixa nas minhas boas graças?
وكيف يُمكن لهذا الأمر أن يجعلني أصفح وأعفو عنكِ ؟

Na verdade, a resposta tem mais nuances e é mais subtil do que isso.
في واقع الأمر, أن الإجابة هي أبسط وأوضح مما تبدو عليه.

Acontece que uma das caixas que arrombaram era da Nigéria.
انقلب الأمر أن أحد الصناديق التي اقتحمتها تعود للسفارة النيجيرية

só que os seres humanos estão divididos em mente e corpo.
كلمافي الأمر.. أن البشر قُسِّموا إلى عقلٍ وجسدٍ.

Não quero que isto pese sobre mim, entende? É claro.
،لا أريد لهذا الأمر أن يخيّم عليّ أتفهمين ؟

A melhor parte é que é tão fácil entrar e sair.
وأعظم ما في الأمر أن بإمكانك أن تركب وتنزل بسهولة

Como é que isto poderá não ser tão importante como ultrapassar as limitações dos nossos músculos?
كيف لا يمكن لهذا الأمر أن يكون عظيمًا كما هو في تجاوز الحدود في ما يتعلق بقدراتنا البدنية ؟

Mas o irónico é que as abelhas não andam por aí a polinizar os nossos alimentos de propósito.
لكن المضحك في الأمر أن النحل لا يلقح محصولنا لأنه يريد ذلك.

E a boa notícia é que as pessoas agora falam sobre transporte sustentável.
و الجميل في الأمر أن الناس يتحدثون الآن عن النقل البحري المستدام.

A verdade é que milhões de pessoas o fazem.
وفي حقيقة الأمر أن ملايين الناس يمكنهم إدارة معلومات الاتصال الخاصة بهم

Devo dizer que isso é muito mau. Perder para dois gatos.
أحب أن أوضح مدى سوء الأمر أن يلقى بك من أجل قطة

Acontece que não são reais. São apenas esboços estúpidos.
الأمر أن هذه ليست رسوماتٍ حقيقية ، انها مجرد مسوداتٍ غبية

Acontece que Delko tem estado fora com um atestado médico, e o seu pagamento ainda não chegou.
فقط الأمر أن " ديلكو " كان في إجازة طبية وتسوية مرتباته لم تظهر بعد طبي ؟

É só que hà outras coisas a considerar, neste caso.
كل مافي الأمر أن هناك أعتبارات أخرى في هذه القضية