"الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em
• confiança
• certeza
• confio
• crédito
• acreditar
• confia
• autoconfiança
• fundo
• confias
• confiável
• auto-estima
• fé
• confiante
• a confiar

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Bem, se for esse o caso, senhor, não podemos confiar em ninguém.
حسناً، اذا كان بامكانه فعل هذا اذن لن يمكننا الثقة باحد.

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Não tinha a certeza que a oxitocina provocava a confiabilidade.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Se algo assim te atrapalha, não posso confiar em ti.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

Se eu não posso confiar em ti para as coisas básicas, como posso confiar com os truques?
ان لم يكن باستطاعتي الثقة بك في الحركات البسيطة كيف سـأثق بك في الحركات الكبيرة

Mas acho que sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

Os nossos negócios acabaram quando deixaste de confiar em mim.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Pode confiar em mim para lhe arranjar isso e ajudar-me agora?
أتستطيعين الثقة بأنّي سأجلبُ لكِ ذلك و تساعدينني الآن ؟

Ela não sentiu que pudesse confiar em algum de vocês.
لم تشعر أنها تستطيع الثقة في أي أحد منكم.

A confiança era sobretudo local e baseada na responsabilidade.
كانت الثقة في معظمها محلية وتعتمد على المساءلة.

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

São acontecimentos como este que nos tiram a confiança.
هذه هي الأحداث التي تقتل الثقة في نفسك.

Implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Mas eu tinha certeza de que ele poderia ajudá-la.
لكنني كان لدي الثقة الكاملة بأنه سيجذبكِ له

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

RNG: Será que cientistas racionalistas podem dar realmente tanto crédito à empatia de coração mole?
ريبكا: هل بإمكان العلماء صعبي المراث إعطاء الكثير من الثقة للعطف الشفوق؟

Está fazer-me voltar a acreditar em encontros ás cegas.
لقد أعادت لي الثقة في المواعدة الغرامية المدبرة

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Vamos encontrar um sítio para guardar em segurança os documentos do fundo.
نحن سنجد مكان لإحتفاظ بوثائق الثقة في مكان أمين.

Nem tu confias neles se achas que podem estar a espiar-te.
من الواضح انه لا يمكنك الثقة بهم إذا كنت تعتقد أنهم يتجسسونعليك بمنزلك

Parece honesto, confiável.
أنت تبدو صادقاً أعتقد أنه بإمكاني الثقة بك.

Esse ar patético e sem auto-estima que tens agora?
كلّ الشفقة وإنعدام الثقة تلك التي أنت بصددها..

Pois... Acho que também perdi a fé nas pessoas há muito tempo.
أجل، أعتقد أنّي فقد الثقة بالناس منذ مدة طويلة أنا أيضاً.

Ele já está confiante o suficiente para a enfrentar.
حسنا، من المؤكد انه بنى الثقة اللازمة لمواجهتها

Porque tive de aprender a confiar outra vez nos homens.
لأنه كان علي تعلم كيفية الثقة بالرجال مرة ثانية