"الحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem
• Certo
• razão
• direito de
• direito a
• direitos
• direita
• Mesmo
• Pois
• certa
• esse direito
• têm o direito
• têm direito
• verdade
• do direito

Se esquecemos uma criança durante muito tempo não temos o direito de nos surpreendermos quando as coisas não correm bem.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

Ele não tem o direito de aqui estar. Não o conheces bem.
انه ليس له الحق في التواجد هنا أنت لا تعرفه جيدا

Temos o direito de saber se vamos morrer, está bem?
لدينا الحق في معرِفة ما إن كُنا سنموت، فهمت؟

Acredito, mas 'Certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Certo, e Sita eu sei também, o pai de Sita foi Janaka.
الحق ، وكان والد لسيتا سيتا وأنا أعلم أيضا ، جاناكا.

Sabias que ela tem toda a razão em estar preocupada?
هل كنت تعرف أنها حقاً لديها الحق لتكون قلقة؟

Em teoria, os refugiados têm o direito de pedir asilo.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

O Stephen Hawkings saiu-se bem com uma condição bem pior.
وقد فعلت ستيفن هوكينج كل الحق على أسوأ بكثير.

Está bem ser esquisito desde que se seja dotado.
ومن كل الحق كونها غريبة طالما كنت الموهوبين.

Se eu vir um dos malditos tubarões da terra, vou olhar para o filho da puta bem nos olhos e direi que pare de nos chatear.
إذا رأيت واحدة تلك أسماك القرش الأرض لعنة، أنا ستعمل نظرة أن ابن العاهرة الحق في العين وأقول له أن هرب من المعسكر.

Se não puser o rabo no meu carro agora Mesmo... Tudo bem.
إذا كنت لا تحصل على مؤخرتك في سيارتي الآن. كل الحق.

bem, nem a toda a gente, porque as agências de informações só têm o direito legal de vigiar estrangeiros.
حسنا , ليس بالضبط كل شخص لان من ذكاء الاستخبارات الامريكية فقط لديها الحق لمراقبة الاجانب

AG: bem, essa é uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

São as diferenças raciais, as desigualdades económicas, e podemos recriar isso se não fizermos as coisas bem feitas.
هذه هي الفوارق العرقية، الفوارق الاقتصادية، ويمكننا بالفعل إعادة إنشاء ذلك إذا لم نحصل على هذا الحق.

Nós, normalmente, não o fazemos e queremos começar a fazer bem as contas para podermos pagar o custo real.
و نحن عادةً لا نقوم بذلك و لكننا نريد أن نبدأ في إيجاد نظام المحاسبة الحق حتى نتمكن من دفع التكلفة الحقيقية

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Eles não distinguem o Certo do errado porque não acreditam na Bíblia.
إنهم لا يفرقون بين الحق والباطل لأنهم لا يؤمنون بالكتاب المقدس

Agora há um Certo tipo de pais da classe média que está obcecado em ensinar mandarim aos filhos. Pode ser que tenham razão, mas não podemos ter a certeza.
والآن هناك فئة من أهالي الطبقة التوسطة المهوسون بتعليم أطفالهم لهجة الماندارين الصينية، وربما لديهم الحق في ذلك، لكننا لن نستطيع أن نعرف على وجه الدقة.

Nestes cinco minutos, tenho estado a falar do fundamentalismo e vocês têm o direito de saber ao Certo a que é que estou a referir-me.
أثناء الخمس الدقائق الماضية وأنا أتحدث عن الأصولية، والآن لديكم الحق لتعرفوا ما أعنيه بالضبط.

Meu, como sempre, a tua bela noiva tem razão. Vamos.
يا صديقي ، إن مع خطيبتك الجميلة الحق هيّا

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

Durante milhares de anos, estas histórias chamavam-se "direitos divinos".
لآلاف السنين، هذه القصص كانت تدعي الحق الإلهي.

Viper 31 desceu abaixo do radar e virou à direita.
سيدي، الافعى 31 هو بعد تحولت الحق تحت الرادار.

A urina faz Mesmo cortes numa escultura de gelo, não é?
الصبي، والتخفيضات البول الحق من خلال نحت الجليد، أليس كذلك؟

Ide Pois dizer-lhes que escolheram um cônsul que os privará das liberdades!
إذا أخبر أصدقائك إنهم إختارو القنصل لكن لهم الحق فى الرفض

Esperteza é tomar a decisão certa na hora certa.
الذكية هو جعل الحق القرار في الوقت المناسب.

- General, as pessoas estão com medo. - Têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

Outros podiam ver a verdade nos corações e conseguir perdoar.
والبعض الآخر يرى الحق فى قلوب الناس ويعفو عنهم

Qual é o sentido do direito à vida quando a nossa vida é ofuscada pelo estigma e pelas barreiras que alimentam esse estigma?
ما معنى الحق في الحياة عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.