"الخروج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• que sair
• sair por
• saia do
• Sai da
• Saiam da
• sair da
• sair de
• de ir
• fugir
• fora do
• fora da
• sair desta
• saiu do
• Saia da

Agora, pergunto-te mais uma vez, mostras-me o modo de sair daqui?
و الان ساقولها ثانيه دليني علي طريق الخروج من هنا

Precisam de sair daí antes que chegue o suporte terrestre.
عليكم الخروج من هناك قبل أن يرسلوا قوات أرضية

Só preciso de sair daqui para acertar as coisas.
أحتاج فقط الخروج من عنبر المجانين لأعد الأمور

Tenho que sair daqui. Não tenho direito a um telefonema?
علي الخروج من هنا ألن أحصل على مكالمة هاتفية؟

Bem, concordo, mas, temos que sair daqui, e temos que fazê-lo rapidamente.
أوافقك، ولكن علينا الخروج من هنا وعلينا فعل ذلك سريعاً ..

Digamos que se pudesses sair por essas paredes, terias as pessoas preparadas para assegurar... que desaparecerias para sempre?
ماذا لو كان بإمكانك الخروج من هذا السجن؟ هل لديك رجال قادرون على إخفاءك إلى الأبد؟

A forma de sair desse impasse é o auto-sacrifício.
الخروج من هذه الورطة يكون عبر التضحية بالذات

Explico mais tarde. Mas agora temos de sair daqui.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً

Temos de sair daqui rapidamente. Prepara o dispositivo de retorno
يجب علينا الخروج من هنا بسرعة جهّز لوح العودة

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Temos de sair daqui antes da República chegar com o resgate.
يجب علينا الخروج من هنا قبل ان يصل الجمهوريون بالفدية

Precisas mesmo de sair deste apartamento e apanhar um pouco de ar fresco, mano. - Em Brooklyn?
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي

Tu podes ajudá-los mas tens que sair daqui primeiro.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

A primeira coisa que eu disse a Tracy foi que ela tinha que sair de casa.
الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها الخروج من المنزل.

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

Posso mostrar-te como se Sai da prisão.
أستطيع أن أريك كيفية الخروج من السجن و هذا ليس من المخدرات

Por favor, Saiam da escola de forma ordenada e atempada.
يرجى الخروج من المدرسة بسرعة و انتظام

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Este é um relógio para sair de problemas da CIA.
والآن، هذه ساعة يد الخروج من المشاكل للمخابرات المركزية

Em Itália devem sempre lavar as mãos depois de ir ao lavabo.
في إيطاليا, يتوجب عليك غسل يديك بعد الخروج من دورة المياه

Acho que temos de fugir às regras neste caso.
أتظن أنه بإمكاننا الخروج من الصندوق هذه المرة

Eu arrastei-me para fora do carro.
استطعت الخروج من السيارة واتجهت نحو البوابة

Um emprego fora da cidade. Pensei em sair daqui durante uns tempos.
عمل خارج المدينة , أشعر برغبة في الخروج من المدينة لفترة

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

O monstro saiu do meu armário.
أوه، طفل. كيف الوحش الخروج من خزانة بلدي؟

É só por isso que não peço que Saia da minha casa.
هذا هو السبب الوحيد اني لم أطلب منك الخروج من بيتي