"الرئيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presidente
• chefe
• patrão
• a
• Comandante
• manda
• principal
• Director
• da
• diretor

Tornou-se famosa com o Presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução Cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

No dia seguinte, o Presidente Yanukovych fugiu da Ucrânia.
وفي اليوم التالي، هرب الرئيس ينكوفيتش من أوكرانيا.

Enquanto eu ouvia o Presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Vou voltar ao Presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.

Mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do Presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

Fiquei contente ao ver que o Presidente Obama apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear quando discursou em Praga, há umas semanas.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

O Presidente envia as suas sinceras desculpas pelo sucedido.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

O Presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Sr. Presidente, vamos deixar aquele comuna vomitar em cima de nós?
سيدى الرئيس لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟

Deve estar orgulhosa, madame, em ter um Presidente assim.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

Bom, você precisa é ter as iniciais de um vice Presidente na nota antes de lhe entregar o dinheiro.
حسناً، يجب أن تسلم هذه الملاحظة إلى أحد نواب الرئيس قبل أن أتمكن من إعطائك أي مال

Sr. Presidente, membros da Comissão, senhoras e senhores, chamo-me Lewis Dixon.
السيد الرئيس ، أضاء اللجنة السيدات والسادة اسمي لويس ديكسون

a demissão do Presidente e a troca, negociada pelo novo Presidente.
هو تنحي الرئيس وعملية المقايضة، والتفاوض من أجل الرئيس الجديد

a tirar a minha porcaria da vala do chefe Keen.
اخرج أوساخى من قناة الرئيس كين . يا رئيس

Este é o chefe de Agatsi, cuja povoação ardeu e a colheita de cereal se desfez em fumo.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار و إمدادات الحبوب ترتفع فى الدخان يريد رخصة

O chefe quer café sem açúcar. Eu tomo chá com limão.
الرئيس يريد قهوة وبدون سكر و أنا سآخذ شاي بالليمون

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

O Comandante em chefia já deu a sua autorização. Vamos proceder.
أصدر الرئيس القائد الأعلى للجيش إذناً نهائياً يأمرنا بمباشرة العملية

vamos ficar nus, ir lá fora e mostrar-lhes quem manda.
لنتعرى، نذهب للخارج ونري هؤلاء الأوغاد من يكون الرئيس.

Frank Raffo, o meu cunhado, era o barbeiro principal.
كان فرانك رافو، أخو زوجتي هو الحلاق الرئيس.

Por ordem do Presidente, és o novo Director do O.S.S.
بأمر سياده الرئيس انت الرئيس الجديد لمنظمة التجسس السرية

Não seria bom poder bater à porta de um diretor da Justiça?
ألن يكون لطيفًا أن تكون قادرًا لتطرق باب الرئيس التنفيذي للإنصاف؟