"السماح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixado
• deixares
• deixar-te
• deixá-lo
• deixá-la
• perdão
• permitido
• deixa
• permissão
• deixe
• deixá-los
• os
• deixarem
• permitir que
• deixes

Falei de novo com a empregada do andar e ela admite tê-lo deixado entrar no quarto do Renny.
لقد تحدثت مرة أخرى إلى خادمة الطابق وقالت انها تعترف السماح له بدخول غرفة في رينى

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Vou deixar-te usar o meu desconto da Ralph Lauren.
أنا كان السماح ستعمل استخدام بلدي الخصم رالف لورين.

deixá-lo ajudar é que foi um erro, está bem?
الغلطه كانت السماح لك بالمساعده , حسناً ؟

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Bem, pediu o nosso perdão numa treta religiosa Casti.
لقد طلب السماح قائلاً بعض الهراء الديني الكاستي

Não nego que sou, em parte, responsável por ter permitido que as crianças passem os dias numa frivolidade sem valor, excluindo tudo o mais, mas chegou o momento de perceberem a seriedade da vida.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

Não me deixa entrar, acho que precisa de uma palavra-passe.
وليس السماح لي في اعتقد انه يحتاج كلمة مرور.

Mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Não devia de ter deixado as patas do Chuck mexer nisto.
هناك يجب السماح تشاك ضع يديك دهني على هذه الاشياء.

Muito obrigado por me deixares ficar aqui de novo.
أشكرك جزيلاً على السماح ليّ بالبقاء هنا مجددًا.

Obrigado por me deixares faltar à escola para vir ver a equipa regressar, pai.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

A única coisa irracional que fiz foi deixar-te arrancar-me o meu filho.
الشئ الوحيد غير العقلاني هو السماح لك بإنتزاع طفلي

Eu também te amo, e nunca mais vou deixar-te.
أنا أحبك جدا، وأنا أبدا السماح تذهب مرة أخرى.

Nós não podemos deixá-lo infectar o resto da Colónia.
نحن لا يمكن السماح له تصيب بقية مستعمرة.

Acho que o melhor é deixá-la descansar.
بل سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة والهدو?

Peço-vos perdão pelos crimes que cometeu contra a vossa família.
أطلب منك السماح.. على الجرائم التى ارتكبها ضد عائلتكَ.

Não Ihe será permitido voltar para instigar essa revolta.
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب

deixa que uma pessoa que não seja russa te ensine a mexer nisso.
السماح لشخص الذي لا يأكل البرش حساء خضر روسي تظهر لك كيفية استخدام الكمبيوتر.

Eles tiveram permissão para regressarem a Jerusalém e para reconstruírem o Templo.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Mas podemos deixar que a insegurança nos deixe frágeis ou flexíveis.
لكن يمكننا السماح لعدم الأمان لجعلنا ضعاف او مطواعين.

Por mais admirável que isso seja, não posso deixá-los fazer isto.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Quando lhe recusaram os testes em humanos, ele ficou furioso.
عندما رفضوا السماح له بإجراء التجارب البشرية أصبح مغضبا

A decisão de não me deixarem voltar para cá foi tua.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Não podemos permitir que queimem as nossa florestas tropicais.
تعرفين، لا يمكننا السماح بحرق الغابات المطيرة الثمينة.

Sei que a situação é má, mas não te deixes abater.
أعرف أن الأمور صعبة، لكن لا يمكنك السماح لها بإعاقتك