"العقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• cérebro
• cabeça
• razão
• mental
• espírito
• mentes
• mentor
• génio
• inteligência
• miolos
• cabecilha
• mentais
• cerebral

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

É legítimo. São distúrbios de comportamento, e são distúrbios da mente.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Se olharmos para as interacções do cérebro humano, como ouvimos ontem em várias palestras, a inteligência é maravilhosamente interativa.
إذا نظرتم على التفاعل في العقل البشري، كما سمعنا البارحة من عدة محاضرات، الذكاء متفاعل بشكل رائع.

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

Uma mente fechada é a pior defesa contra o sobrenatural.
العقل المغلق أسوأ دفاع ضد عالم ما وراء الطبيعة

Cada crime tem uma personalidade, algo da mente que o planeou.
كل جريمة لها شخصية مميّزة شيء يشبه العقل الذي دبّرها

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Mas não era bem isto que eu tinha em mente.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Não posso ser retirado da mente sem a exterminação.
لا يمكنكم إزالتي من هذا العقل بدون تدميري

É possível que o cérebro esteja a causar as flutuações?
أمن المحتمل أن يكون العقل هو الذى يسببها ؟

Estava a tentar despertar partes do cérebro que não utilizamos.
كان يحاول إعادة الأجزاء الميتة من العقل إلى العمل

Sabes, está provado que a televisão corrói o cérebro.
أتعلمين أنه مثبت علمياً أن التلفاز يشوّه العقل

O cérebro é uma coisa maravilhosa. É uma grande rede eléctrica.
العقل شيء رائع للغاية , إنه اشبه بشبكة كهربائية كبيرة.

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Arrebatamento: estar para além da razão e do auto-controlo.
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل وضبطِالنفس.

Todo verdadeiro campeão sabe que jogo mental é a chave.
كل بطل حقيقي يعرف أن لعبة العقل هي المفتاح

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Por falar em mentes perturbadas, o que te vai na tua?
الآن , بالحديث عن العقل المُنزعج ما الـّذي ببالكَ ؟

Se sabe quem é o mentor que está por detrás disto?
وردنا الآن أن العقل المدبر لهذه الظواهر الغريبة في الطقس

Quando as pessoas pensam em Holmes pensam na sua némesis como sendo o Professor Moriarty, o génio do crime.
عندما يفكّر النّاس في هولمز، يفكّرون في عدّوه، البروفيسور موريارتي، العقل المدبّر الاجراميّ.

Nem essas estúpidas na escola, onde tens miolos de esparguete e olhos de bagos de uva e assim?
حتى السيئة التي في المدرسة أين تحصلي على معكرونة العقل و عنب مقلة العين والأشياء الأخرى؟

Bem perseguimos o cabecilha até ao gabinete dele.
حسناً كنا نطارد العقل المدبر إلى هذا المكتب ، سيدي

Os distúrbios mentais não podem ser tratados com leveza.
اضطرابات العقل يجب ان لا تعامل بطريقة عرضية

Esperava saber se houve algum melhoramento na função cerebral.
أتمنى بأن نكتشف بوجود أية تطورات بوظائف العقل.