"القائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lista
• menu
• ementa
• manifesto
• cardápio
• existentes
• listas
• base
• topo

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

De facto, vocês já sabem qual é o primeiro artigo da lista.
وفي الحقيقة، أنتم تعرفون ما هو أول بند من تلك القائمة.

Este é um local no topo da minha lista.
هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

"Procurem-nas. Certifiquem-se de que não se juntam à lista."
ابحثوا عنه, وتأكدوا أن لا ينضم إلى القائمة

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
وتتسعُ القائمة كما ترون من قبل بعض البيانات التي جمعناها.

O que acontece, se comermos apenas da lista verde?
لكن مالذي سيحدث إن أكلنا القائمة الخضراء فقط؟

Mas não tão incrível quanto o nome... que falta nessa lista, Coronel.
ولكن ذلك لا يقارن بالاسم الغير موجود في هذه القائمة كولونيل

Se não encontrar os quadros, pode riscar o nome dela da lista.
حينما تفشل في العثور على اللوحات تشطب اسمها من القائمة نهائياَ

Aliás, Beth, está com a lista que lhe pedi?
بمناسبة، بيث، هل أحضرتي القائمة التى طلبتها منك؟

Ed, cinco minutos depois de dar a lista a Tower esses amigos certamente seriam presos pelos militares.
إيد، بعد خمسة دقائق من تسليمي هذه القائمة إلي تاور سيقبض الجيش علي هؤلاء الأصدقاء

Há 10 mil desaparecidos... e todos os dias a lista cresce, e você, pendejo... fala de boa imagem.
هناك عشرة الاف مفقود و القائمة يوميا تزيد و انت يا غبي تتحدث عن الصحافة الجيدة؟

É preciso digitalizar isto e enviar a toda a gente da lista.
نحتاج هذا المقروء ضوئيا وأرسل إلى كلّ شخص على تلك القائمة.

Pois bem, menina, sorte a sua a lista estar plastificada.
نعم؟ حسنا آنسة عليك الفخر لان هذة القائمة غُلفت

A artimanha vai assegurar-lhe lugar na lista dos mais vendidos.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

Mas tens de conseguir colocar o nome do Malcolm nessa lista.
لكن يجب عليكي أن تضعي إسم مالكولم في تلك القائمة

O nome do Malcolm ficou na lista antes da quebra de energia?
إسم مالكولم قد تم وضعه على القائمة قبل أن تم تبييضها؟

Talvez eu consiga colocar os pais do Malcolm naquela lista.
ربما تمكنت من وضع والدي مالكولم في تلك القائمة

Está no topo da lista, mas não esperamos ninguém, hoje.
أنت على رأس القائمة لكن ليس لدينا نزيلٌ اليوم

Ok, temos de sair daqui antes de sermos. a seguir no menu.
كل ما لدينا للذهاب وهنا من قبل انهم يعرفون الفعلية القائمة..

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Põe os últimos dois no manifesto e faz um inventário de tudo o que sair do navio.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.

Se o Graham não quiser fazer uns lançamentos, então o basquetebol está fora do cardápio.
اصمتوا اذا كان غراهام لا يريد أن يلعب كرة السلة اذا سوف نستثنيها من القائمة

O teste neurológico é não-invasivo. Ambos usam infra-estruturas já existentes.
اختبار الأعصاب هو غير غازٍ. كلاهما يستخدم البنية التحتية القائمة.

Prue, por favor, diz-me que não voltaste às listas.
برو، لا تقولي بأنكِ مازلتِ تستعملين تلك القائمة ثانيةً

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.